intention

11:56 Feb 10, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: intention
Traitement (médicament enz.) de deuxième intention
Karel Theys
Local time: 20:26


Summary of answers provided
4 +3in tweede instantie
Serge L
5uitleg
hirselina
42e behandeling
Adela Van Gils
1estetische behandeling
Edward Vreeburg


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
estetische behandeling


Explanation:
Granddictionaire
Définition :
En chirurgie « rapprocher les lèvres d'une plaie ». Il y a souvent une première et une seconde intention, la seconde correspondant à un soucis d'esthétique.

Of: spanning;inspanning;gespannen aandacht;oplettendheid
EURODICAUTOM

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 13:47:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"In tweede instantie\" lijkt me wel wat....

misschien te letterlijk opgenomen..


    Reference: http://granddictionnaire.com
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/36_vih5.htm
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2e behandeling


Explanation:
Fertiliteitsbehandelingen: 2e behandeling enz.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uitleg


Explanation:
Traitement en deuxième intention

Un traitement en deuxième intention est un traitement qui est institué après échec d'un premier traitement.
Ce terme s'oppose à celui de traitement de première intention, chacun de ces traitements pouvant être ou non à base de médicaments.
http://www.sanofi-synthelabo.com/glossary/glossary.asp?Compo...

In het Nederlands kon ik alleen "eerste en tweede keuze" vinden. Behandeling/middel,etc. van eerste/tweede keuze



hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in tweede instantie


Explanation:
is de manier waarop het bij ons vertaald wordt als het om geneesmiddelen gaat (zie links):

"En outre, d’autres experts ont cité l’étude CAPP 38 utilisant le captopril en première intention
(Leeman M., Consensus HTA 2 p 31) et l’étude STONE 39 utilisant le captopril en deuxième
intention (Pochet J.M., Consensus HTA 2 p 40)."

"Bovendien citeerden andere deskundigen de CAPP 38 -studie waarin in eerste instantie captopril
wordt gebruikt (Leeman M., Consensus AHT 2 p 31) en de STONE-studie 39 , waarin in tweede
instantie captopril wordt gebruikt (Pochet J.M., Consensus AHT 2 p 40)."

Eventueel kun je ook zeggen: "als eerste/tweede geneesmiddel"

Succes,

Serge L.


    Reference: http://inami.fgov.be/other/fr/drug/pharmanet/consensus/1999-...
    Reference: http://inami.fgov.be/other/nl/drug/farmanet/consensus/1999-1...
Serge L
Local time: 20:26
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
15 mins

agree  Edward Vreeburg: lijkt mij OK
48 mins
  -> Bedankt allebei!

agree  winterjasmij (X)
6 hrs
  -> Bedankt Sietske!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search