11:56 Feb 10, 2004 |
French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | in tweede instantie |
| ||
5 | uitleg |
| ||
4 | 2e behandeling |
| ||
1 | estetische behandeling |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
estetische behandeling Explanation: Granddictionaire Définition : En chirurgie « rapprocher les lèvres d'une plaie ». Il y a souvent une première et une seconde intention, la seconde correspondant à un soucis d'esthétique. Of: spanning;inspanning;gespannen aandacht;oplettendheid EURODICAUTOM -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-10 13:47:01 (GMT) -------------------------------------------------- \"In tweede instantie\" lijkt me wel wat.... misschien te letterlijk opgenomen.. Reference: http://granddictionnaire.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
2e behandeling Explanation: Fertiliteitsbehandelingen: 2e behandeling enz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
uitleg Explanation: Traitement en deuxième intention Un traitement en deuxième intention est un traitement qui est institué après échec d'un premier traitement. Ce terme s'oppose à celui de traitement de première intention, chacun de ces traitements pouvant être ou non à base de médicaments. http://www.sanofi-synthelabo.com/glossary/glossary.asp?Compo... In het Nederlands kon ik alleen "eerste en tweede keuze" vinden. Behandeling/middel,etc. van eerste/tweede keuze |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
in tweede instantie Explanation: is de manier waarop het bij ons vertaald wordt als het om geneesmiddelen gaat (zie links): "En outre, d’autres experts ont cité l’étude CAPP 38 utilisant le captopril en première intention (Leeman M., Consensus HTA 2 p 31) et l’étude STONE 39 utilisant le captopril en deuxième intention (Pochet J.M., Consensus HTA 2 p 40)." "Bovendien citeerden andere deskundigen de CAPP 38 -studie waarin in eerste instantie captopril wordt gebruikt (Leeman M., Consensus AHT 2 p 31) en de STONE-studie 39 , waarin in tweede instantie captopril wordt gebruikt (Pochet J.M., Consensus AHT 2 p 40)." Eventueel kun je ook zeggen: "als eerste/tweede geneesmiddel" Succes, Serge L. Reference: http://inami.fgov.be/other/fr/drug/pharmanet/consensus/1999-... Reference: http://inami.fgov.be/other/nl/drug/farmanet/consensus/1999-1... |
| |