This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical (general)

exercice en décharge

Dutch translation: oefening waarbij XX minder/niet wordt belast

11:15 Mar 25, 2004
French to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: exercice en décharge
exercice en décharge: par exemple vélo
explication: exercice pour lequel le poids ne joue pas de rôle
ann huwaert
Dutch translation:oefening waarbij XX minder/niet wordt belast
Explanation:
XX is dan een gewricht of een lichaamsdeel.

De Ergo-Stair is ook een cardiofitness oefening vergelijkbaar met traplopen. De pedalen bewegen on- afhankelijk van elkaar waardoor de belasting op de kniegewrichten niet te hoog wordt.
http://www.medifitness.nl/Blank Page 7.htm

Artrose ter hoogte van een gewricht betekent dat het kraakbeen in een bepaalde mate is beschadigd.
De meest voorkomende klachten zijn:
· pijn bij het steunen op of bij het belasten van het gewricht.
http://www.ezs.zvl.org/reva/allerlei/folder/heupknieartrose....

De knieën van o-benen worden schuin belast, waardoor het kraakbeen meer slijt dan bij rechte benen.
http://sport.harelbeke.be/intensief_voetballen.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-03-25 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

de goede term is blijkbaar onbelaste oefeningen
http://www.diermedicus.nl/fysiotherapie.html
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oefening waarbij XX minder/niet wordt belast
Nicolette Ri (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exercice en décharge
oefening waarbij XX minder/niet wordt belast


Explanation:
XX is dan een gewricht of een lichaamsdeel.

De Ergo-Stair is ook een cardiofitness oefening vergelijkbaar met traplopen. De pedalen bewegen on- afhankelijk van elkaar waardoor de belasting op de kniegewrichten niet te hoog wordt.
http://www.medifitness.nl/Blank Page 7.htm

Artrose ter hoogte van een gewricht betekent dat het kraakbeen in een bepaalde mate is beschadigd.
De meest voorkomende klachten zijn:
· pijn bij het steunen op of bij het belasten van het gewricht.
http://www.ezs.zvl.org/reva/allerlei/folder/heupknieartrose....

De knieën van o-benen worden schuin belast, waardoor het kraakbeen meer slijt dan bij rechte benen.
http://sport.harelbeke.be/intensief_voetballen.htm




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-03-25 13:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

de goede term is blijkbaar onbelaste oefeningen
http://www.diermedicus.nl/fysiotherapie.html

Nicolette Ri (X)
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: onbelaste oefentherapie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search