sous double sachet pelable individuel

Dutch translation: in dubbele afzonderlijke, afpelbare zakjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous double sachet pelable individuel
Dutch translation:in dubbele afzonderlijke, afpelbare zakjes
Entered by: 2708 (X)

09:00 Jun 15, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plastische chirurgie, materiaal hiervoor
French term or phrase: sous double sachet pelable individuel
In een productbeschrijving van siliconebladen voor medisch gebruik kom ik de term pelable tegen in de zin sous double sachet pelable individuel. Kent er iemand de vertaling van pelable in dit vakgebied? Is dat peelbaar soms?
Alvast bedankt!
2708 (X)
Local time: 12:53
in dubbele afzonderlijke, afpelbare zakjes
Explanation:
Les compresses emball¨¦es individuellement se pr¨¦sentent sous sachet peelpack.
Hydroband st¨¦rile : emballage individuel pelable

De individueel verpakte kompressen worden aangeboden in peelpack zakjes.
Hydrofiel verband, steriel: afzonderlijke, afpelbare verpakking.

Dit zakje is steriel verpakt in een afpelbare verpakking (=buitensachet polyester/LDPE).

http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/nefarma/022_garac_20...

Les cath§ªters INFUSA peuvent §«tre pr§ªsent§ªs sous deux formes :
- En conditionnement unitaire, sous double sachet pelable.

http://www.fbmedical.fr/produitsfb2.html
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 12:53
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in dubbele afzonderlijke, afpelbare zakjes
George Vardanyan
2splijtbaar
rodi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
splijtbaar


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-15 09:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

splisbaar: Ze zijn splitsbaar in individueel aan een consument te leveren ....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-15 09:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

spliTsbaar natuurlijk

rodi
Belgium
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in dubbele afzonderlijke, afpelbare zakjes


Explanation:
Les compresses emball¨¦es individuellement se pr¨¦sentent sous sachet peelpack.
Hydroband st¨¦rile : emballage individuel pelable

De individueel verpakte kompressen worden aangeboden in peelpack zakjes.
Hydrofiel verband, steriel: afzonderlijke, afpelbare verpakking.

Dit zakje is steriel verpakt in een afpelbare verpakking (=buitensachet polyester/LDPE).

http://www.geneesmiddelenrepertorium.nl/nefarma/022_garac_20...

Les cath§ªters INFUSA peuvent §«tre pr§ªsent§ªs sous deux formes :
- En conditionnement unitaire, sous double sachet pelable.

http://www.fbmedical.fr/produitsfb2.html


    Reference: http://www.lohmann-rauscher.be/fr/producten/ps_10/p18_01.htm...
    Reference: http://www.lohmann-rauscher.be/nl/fr/producten/ps_10/p18_01....
George Vardanyan
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search