fourchette (hier)

Dutch translation: waarden (boven-/onderwaarden/normale waarden)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fourchette (hier)
Dutch translation:waarden (boven-/onderwaarden/normale waarden)
Entered by: Tineke Pockelé

16:14 Jun 16, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: fourchette (hier)
Uit een rapport met aanbevelingen van het World Cancer Research Fund:
"Suivre l’évolution de la courbe de poids au cours de la croissance des enfants et des adolescents afin que l’IMC (indice de masse corporelle) atteigne la zone inférieure de la fourchette normale à l’âge de vingt-et-un ans. À partir de vingt-et-un ans, maintenir le poids corporel dans les limites de la fourchette normale. Pendant l’âge adulte, éviter la prise de poids et l’augmentation du tour de taille."
Ik kan even geen goed woord bedenken voor die 'fourchette' hier, kan iemand helpen? Dank!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 07:28
binnen de normale waarden
Explanation:
in statistieken heb je vaak boven- en onderwaarden (de laatste heet ook drempelwaarde). Zo zou ik het hier omschrijven, en in de 1ste zin: tegen de onderwaarden aan.
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 07:28
Grading comment
Ik ben het helemaal eens met Pasteur, dus ik kies voor deze oplossing. Un grand merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Marge
Jessica Mulder
3 +1binnen de normale waarden
NMR (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Marge


Explanation:
Denk ik

Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: of boven- en/of ondermarge, afhankelijk van de context
3 mins
  -> Dank!

agree  Tea Fledderus
50 mins
  -> Merci!

agree  Ingeborg Aalders
2 hrs

agree  Sofie: zie Van Dale
2 hrs

agree  Ellen-Marian Panissières
2 hrs

agree  Anthony Michils
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
binnen de normale waarden


Explanation:
in statistieken heb je vaak boven- en onderwaarden (de laatste heet ook drempelwaarde). Zo zou ik het hier omschrijven, en in de 1ste zin: tegen de onderwaarden aan.

NMR (X)
France
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ik ben het helemaal eens met Pasteur, dus ik kies voor deze oplossing. Un grand merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: hoewel marge prima is, vind ik deze oplossing aanzienlijk eleganter, voor beide zinnen: loopt goed en klinkt natuurlijk.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search