This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Health Care

métiers de la vision

09:54 Aug 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: métiers de la vision
SANTE SPE METIERS DE LA VISION, DE L'OPTIQUE ET DE LA LUNETTERIE
Bram Poldervaart
Local time: 07:15


Summary of answers provided
3 +1beroepen in de oogheelkunde
Krista Roest
3 +1beroepen in de oogzorg
Roy vd Heijden


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beroepen in de oogheelkunde


Explanation:
misschien ook gezichtsvermogen?

Krista Roest
Netherlands
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjan Boos (X): Ik zou kiezen voor oogheelkunde (medisch) ipv oogzorg, omdat 'OPTIQUE' (en ook 'LUNETTERIE'?) volgens mij ook onder het algemenere woord 'oogzorg' valt. Maar mogelijk is 'oogzorg' Vlaams voor 'oogheelkunde'.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beroepen in de oogzorg


Explanation:
In de gegeven context naast "optique" en "lunetterie" meer bepaald de oogmeetkunde (optometrie).

Ad "Métiers de la vision" / "Optométrie", vgl.:
« La licence professionnelle Métiers de la Vision (ex LP Optométrie et Basse Vision) permet [...] »
(https://iut-blois.univ-tours.fr/formations/licence-pro-metie...

Voorbeeld van het gebruik van de verzamelterm "beroepen in de oogzorg":
http://www.vanhoutoptiek.nl/oog-onderzoek/beroepen-in-de-oog...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-08-29 07:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. tevens "oogzorgberoepen":

"Om de kwaliteit van ons oogonderzoek te waarborgen is onze optometrist, contactlensspecialist verplicht om zich ieder jaar na- en bij te scholen. Verder zijn wij aangesloten bij de Nederlandse Federatie Oogzorgberoepen (NFO), de Optometristen vereniging Nederland (OVN) en de Algemene Nederlandse Vereniging van Contactlensspecialisten (A.N.V.C.) en Functionele Oogzorg Nederland (FON)."
(https://www.kockbrilshop.nl/brillenglazen/)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mischa ten Kate: ja oogzorg dekt alle disciplines die met zien te maken hebben
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search