11:03 May 13, 2003 |
French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Music / music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme |
| ||
4 | Het grootste gedeelte van hun liedjes... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Het grootste gedeelte van hun liedjes... Explanation: is ontwikkeld op een eenvoudig ritme of op een .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: I was not your fault, as I already explained yesterday |
De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme Explanation: De complete tekst (die niet in het antwoordvak past): "De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme, ofwel in 5/8 maat (verdeeld 2+3), ofwel in een gesyncopeerde 6/8 maat, dat gerelateerd is aan de binaire, regelmatige puls van die maat." Wat dat betekent begrijp ik niet goed, zelfs al ben ik muziekleraar met enige achtergrond in Afrikaanse muziek. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.