La plupart de leurs chants évoluent sur un rythme mesuré simple, soit sur la mes

Dutch translation: De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme

11:03 May 13, 2003
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Music / music
French term or phrase: La plupart de leurs chants évoluent sur un rythme mesuré simple, soit sur la mes
dansen en muziek van de Twa's uit Rwanda.
De vraag gaat over het ritme/de maat van de Twa-gezangen.
j. kiebert (X)
Local time: 08:48
Dutch translation:De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme
Explanation:
De complete tekst (die niet in het antwoordvak past):
"De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme, ofwel in 5/8 maat (verdeeld 2+3), ofwel in een gesyncopeerde 6/8 maat, dat gerelateerd is aan de binaire, regelmatige puls van die maat."
Wat dat betekent begrijp ik niet goed, zelfs al ben ik muziekleraar met enige achtergrond in Afrikaanse muziek.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 08:48
Grading comment
Dank voor het nadenken over mijn probleem. Jammer dat ik mijn vertaling al had verstuurd.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme
Jan Willem van Dormolen (X)
4Het grootste gedeelte van hun liedjes...
Elisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het grootste gedeelte van hun liedjes...


Explanation:
is ontwikkeld op een eenvoudig ritme of op een ....





Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
I was not your fault, as I already explained yesterday
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I was not your fault, as I already explained yesterday

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme


Explanation:
De complete tekst (die niet in het antwoordvak past):
"De meeste van hun liedjes zijn gebaseerd op een eenvoudig ritme, ofwel in 5/8 maat (verdeeld 2+3), ofwel in een gesyncopeerde 6/8 maat, dat gerelateerd is aan de binaire, regelmatige puls van die maat."
Wat dat betekent begrijp ik niet goed, zelfs al ben ik muziekleraar met enige achtergrond in Afrikaanse muziek.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 1
Grading comment
Dank voor het nadenken over mijn probleem. Jammer dat ik mijn vertaling al had verstuurd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search