VSA/VSL

14:04 Aug 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: VSA/VSL
L'audit se déroulera comme suit:

- Rendez-vous avec le responsable d’exploitation de la centrale nucléaire.
- Interview du préparateur de la VSA et la VSL c’est-à-dire le chef de quart, sur base d’une check liste.
- Interview de l'exécutant de VSL.
etc.
Erik Boers
Belgium
Local time: 18:03


Summary of answers provided
3VSA = véhicule de secours animalier ---VSL = véhicule sanitaire léger
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VSA = véhicule de secours animalier ---VSL = véhicule sanitaire léger


Explanation:
Le site des sapeurs pompiers
SCSIN Service Central de Sûreté des Installations Nucléaires .... <B>VSA Véhicule de Secour Animalier</B> VSAB Véhicule de Secours aux Asphyxiés et aux Blessés ... <B>VSL Véhicule Sanitaire Léger</B> VSM Véhicule de Secours Métro ...
www.sp-68.com/php/les-sigles-sp-t5842.html

Blog de pompier76 - pompier - Skyrock.com
... NRBC = Nucléaire Radiologique Biologique et Chimique O ( Oscar ) O² = Oxygène ... PCS = Poste central de sécurité .... <B>VSA = Véhicule de secours animalier ... VSL = Véhicule sanitaire léger</B> ...
http://pompier76.skyrock.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-08-06 11:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: pompiers et SCSIN (Service Central de Sûreté des Installations Nucléaires)


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:03
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ik denk niet dat dat hier van toepassing is (kerncentrale). Toch bedankt!

Asker: SCSIN is een afkorting die vermeld staat op de website van de SP (sapeurs-pompiers), net als VSA, maar dat betekent nog niet dat VSA iets te maken heeft met SCSIN. Ik zie echt niet het verband tussen een véhicule de secours animalier en een (chef de quartier van een) kerncentrale. Ik heb de afkortingen behouden en dit gemeld aan de klant.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search