Habilleur/Déshabilleur
Dutch translation: kleedsluisassistent
| 17:37 May 19, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kleedkamerassistent |
| ||
| 3 | kleedsluisassistent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fonction dans le cadre de l'habillage et déshabillage des intervenants dans l'industrie nucléaire |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
kleedkamerassistent Explanation: persoon die helpt bij het aan- en uittrekken van beschermende kledij |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
kleedsluisassistent Explanation: Wellicht? (medewerker cleanroom ...) -------------------------------------------------- Note added at 23 uren (2014-05-20 17:21:54 GMT) -------------------------------------------------- Vgl.: “De saamhorigheid in de nacht, het verschil in onderwerpen tijdens de koffiepraat, de strikte werkuren, de meer hiërarchische omgang met managers, de nog informelere kleding, de routine in de kleedsluis waar de cleanroompakken worden aangetrokken en de eenzame fietstocht in het ochtendgloren door de mist naar huis op zondagochtend vroeg als heel Nederland nog slaapt.“ (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G8qqYAc... “We komen ook even heel dicht bij het echte radioactieve gedeelte, waar we werknemers een nog grotere sluis zien binnen en buiten komen. Hier wordt door de mensen van kleding gewisseld en staan ook de stralingsmeters die contaminatie van de buitenwereld moeten voorkomen.“ (http://www.immalle.be/index.php?option=com_content&view=arti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: fonction dans le cadre de l'habillage et déshabillage des intervenants dans l'industrie nucléaire Reference information: comprend les aspects suivants : - identifier les principales règles utilisées dans le cadre d’habillage et de déshabillage des tenues étanches ventilées et du heaume, - installer et mettre en œuvre une UFS opérationnelle à disposition des intervenants adaptée à l’usage (type d’EPI, nb d’intervenants…) et assurer la surveillance, - réaliser l’ensemble des vérifications nécessaires à une utilisation sécurisée de la tenue étanche ventilée ou du heaume ventilé, - habiller et déshabiller les intervenants selon les règles en vigueur, en mode normal et dégradé. voir http://www.apave-formation.com/entreprises-salaries/securite... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations