This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Nutrition

allégation

Dutch translation: bewering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allégation
Dutch translation:bewering
Entered by: Carole Raes (X)

23:17 Mar 23, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Nutrition
French term or phrase: allégation
Het woord "allégation" komt voor in een presentatie over mineraalwaters.
"De source - pureté originelle - composition stable --> pas d'allégation"
En nog verder als titel "Eaux minérales et allégations" met daaronder een overzichtstabel met de hoeveelheden bicarbonaten, natrium,... er in water kunnen zitten.

Kan dit vertaald worden als "toevoegingen"?
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 16:56
bewering
Explanation:
Meer info vind je in het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering. Op de vermelde sites vind je zowel de FR als NL tekst, en daarin wordt "allégation" altijd vertaald door "bewering".
Selected response from:

Carole Raes (X)
Local time: 16:56
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zie hieronder
Nicolette Ri (X)
3bewering
Carole Raes (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allégation
bewering


Explanation:
Meer info vind je in het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering. Op de vermelde sites vind je zowel de FR als NL tekst, en daarin wordt "allégation" altijd vertaald door "bewering".



    mineco.fgov.be/organization_market/metrology/ showole_nl.asp?cParam=3712A
    Reference: http://mineco.fgov.be/organization_market/metrology/showole_...
Carole Raes (X)
Local time: 16:56
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allégation
zie hieronder


Explanation:
Ik weet niet of Carole gelijk heeft voor de juiste vertaling, maar in elk geval claimt dit water niet een speciale werking te hebben (diuretisch bijvoorbeeld), neutraal water dus voor het organisme.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2004-03-24 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

suggestie :
pas d\'allégation => geen (bepaalde) eigenschappen
eaux minérales et allégations => mineraalwater en inhoudsanalyse

Nicolette Ri (X)
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search