parcage

Dutch translation: parkeerstand / parkeren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parcage
Dutch translation:parkeerstand / parkeren
Entered by: Ellen-Marian Panissières

07:06 Jul 4, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Other / luxe horloges
French term or phrase: parcage
Ik ben bezig met een vertaling van een marketingcampagne voor een luxe horlogemerk. Eén van hun horloges heeft: 'parcage des aiguilles'.
Wat houdt dit in?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 13:37
parkeerstand
Explanation:
zie discussie

Ik weet dat het geen Ghits levert maar de andere optie is Engels, terwijl het gewoon te vertalen valt. Dan introduceer JIJ dit woord maar!

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2014-07-04 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

(overigens was mijn discussiebijdrage er eerder dan het engelse antwoord)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:37
Grading comment
Ik ga voor parkeren of parkeerstand! Dank je wel!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3power save functie
Annelies Hendriks-Veldman
3parkeerstand
freekfluweel
Summary of reference entries provided
ajourage
Roy vd Heijden

Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power save functie


Explanation:
Horloge zonder batterij, maar genereert elektriciteit door gebruik te maken van de bewegingen van arm en pols, en slaat het op in de Elektriciteit-Opslag-Unit. Wanneer het horloge niet wordt gebruikt, stoppen de wijzers om elektriciteit te sparen: power save functie

Annelies Hendriks-Veldman
Netherlands
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: De zgn. 'remontage automatique''doet de wijzers juist niet stoppen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parkeerstand


Explanation:
zie discussie

Ik weet dat het geen Ghits levert maar de andere optie is Engels, terwijl het gewoon te vertalen valt. Dan introduceer JIJ dit woord maar!

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2014-07-04 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

(overigens was mijn discussiebijdrage er eerder dan het engelse antwoord)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik ga voor parkeren of parkeerstand! Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Een horloge met wijzers die je eerst moet uitparkeren alvorens ze te kunnen aflezen, is dat nu iets waarop een luxe merk zich zou willen laten voorstaan?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: ajourage

Reference information:
verwant aan perçage: http://www.fiedler.ch/lexique.php

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search