GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Feb 28, 2007 |
French to Dutch translations [PRO] Physics / Klimaat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans van Leeuwen Netherlands Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | geringe temperatuurverschillen tussen de seizoenen |
| ||
3 +1 | zie uitleg |
| ||
4 | seizoensgebonden temperatuurvariaties |
| ||
3 | temperatuurextremen |
|
geringe temperatuurverschillen tussen de seizoenen Explanation: In het Nederlands kennen we ook wel amplitude als verschil tussen gemiddelde warmste en koudste maand, maar dat lijkt me hier erg technisch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zie uitleg Explanation: ik zou het niet zien als de temp. verschillen tussen de seizoenen onderling doch de temp. verschillen binnen de seizoenen zelf , het zeeklimaat vlakt de pieken af , dus geen echte uitschieters noch in de zomer, noch in de winter. Amplitude is zeer zeker nederlands doch ik zou het op pieken houden "seizoenspieken" lijkt me niet echt goed , winterse piektemperaturen ? Groeten uit Normandië ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seizoensgebonden temperatuurvariaties Explanation: is wat ik er zou van maken....veel vertaalplezier! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-28 19:49:52 GMT) -------------------------------------------------- ik was de faiblesse vergeten: beperkte seizoensgebonden temperatuurvariaties, dus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temperatuurextremen Explanation: "La Normandie bénéficie d'un climat océanique qui se caractérise par la faiblesse des amplitudes saisonnières. La mer adoucit les rigueurs hivernales et les grosses chaleurs de l'été." -zeeklimaat met weinig temperatuuruitschieters -zeeklimaat dat zich kenmerkt door weinig temperatuurextremen -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2007-03-02 10:04:27 GMT) -------------------------------------------------- of, wat frivoler: waar de temperatuur nooit uit zijn slof schiet oid |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.