amplitudes saisonnières

Dutch translation: temperatuurextremen/-uitschieters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amplitudes saisonnières
Dutch translation:temperatuurextremen/-uitschieters
Entered by: Tineke Pockelé

15:40 Feb 28, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Physics / Klimaat
French term or phrase: amplitudes saisonnières
"La Normandie bénéficie d'un climat océanique qui se caractérise par la faiblesse des amplitudes saisonnières. La mer adoucit les rigueurs hivernales et les grosses chaleurs de l'été."
Kent iemand de juiste term?
Dank!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 17:56
temperatuurextremen
Explanation:
"La Normandie bénéficie d'un climat océanique qui se caractérise par la faiblesse des amplitudes saisonnières. La mer adoucit les rigueurs hivernales et les grosses chaleurs de l'été."

-zeeklimaat met weinig temperatuuruitschieters
-zeeklimaat dat zich kenmerkt door weinig temperatuurextremen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-03-02 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

of, wat frivoler: waar de temperatuur nooit uit zijn slof schiet oid
Selected response from:

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 17:56
Grading comment
Alle antwoorden bevatten ergens wel een kern van waarheid... Ik ga toch in de richting van (seizoensgebonden) 'temperatuuruitschieters'. Bedankt iedereen voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1geringe temperatuurverschillen tussen de seizoenen
ilse van haneghem
3 +1zie uitleg
jozef-jan markey (X)
4seizoensgebonden temperatuurvariaties
blomguib (X)
3temperatuurextremen
Hans van Leeuwen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geringe temperatuurverschillen tussen de seizoenen


Explanation:
In het Nederlands kennen we ook wel amplitude als verschil tussen gemiddelde warmste en koudste maand, maar dat lijkt me hier erg technisch.

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie uitleg


Explanation:
ik zou het niet zien als de temp. verschillen tussen de seizoenen onderling doch de temp. verschillen binnen de seizoenen zelf , het zeeklimaat vlakt de pieken af , dus geen echte uitschieters noch in de zomer, noch in de winter. Amplitude is zeer zeker nederlands doch ik zou het op pieken houden "seizoenspieken" lijkt me niet echt goed , winterse piektemperaturen ? Groeten uit Normandië !

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Precies, ik dacht inderdaad ook dat het hier niet de verschillen tussen de seizoenen onderling betreft, maar de verschillen binnen eenzelfde seizoen (geen extreme koude in de winter, geen extreme hitte in de zomer).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans van Leeuwen: temperatuuruitschieters, -extremen dus, maar 'geringe temperatuurverschillen tussen de seizoenen' komt natuurlijk op hetzelfde neer
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seizoensgebonden temperatuurvariaties


Explanation:
is wat ik er zou van maken....veel vertaalplezier!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-28 19:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

ik was de faiblesse vergeten: beperkte seizoensgebonden temperatuurvariaties, dus.

blomguib (X)
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperatuurextremen


Explanation:
"La Normandie bénéficie d'un climat océanique qui se caractérise par la faiblesse des amplitudes saisonnières. La mer adoucit les rigueurs hivernales et les grosses chaleurs de l'été."

-zeeklimaat met weinig temperatuuruitschieters
-zeeklimaat dat zich kenmerkt door weinig temperatuurextremen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-03-02 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

of, wat frivoler: waar de temperatuur nooit uit zijn slof schiet oid

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 17:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alle antwoorden bevatten ergens wel een kern van waarheid... Ik ga toch in de richting van (seizoensgebonden) 'temperatuuruitschieters'. Bedankt iedereen voor het meedenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search