Mots rayés nuls

Dutch translation: Doorgehaalde ongeldige woorden

12:15 Oct 27, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

French term or phrase: Mots rayés nuls

Aan het einde van de koopovereenkomst staat het volgende:

"Les parties approuvent :
- Renvois :
- Mots rayés nuls :
- Chiffres rayés nuls :
- Lignes entières rayées nulles :
- Barres tirées dans les blancs :"

Misschien weet iemand hier een mooie equivalent voor in het Nederlands?
Bij voorbaat dank.

Annoesjka Boesaard KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0 Netherlands
Local time: 01:34

Dutch translation:Doorgehaalde ongeldige woorden

Explanation:
Ongeldige woorden worden doorgehaald met ----

Vond ook een Kudoz met Italiaanse uitleg, misschien heb je daar wat aan (zie link)

Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 01:34

Grading comment

Hartelijk dank voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Doorgehaalde ongeldige woorden

Ingeborg Aalders

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Doorgehaalde ongeldige woorden

Explanation:
Ongeldige woorden worden doorgehaald met ----

Vond ook een Kudoz met Italiaanse uitleg, misschien heb je daar wat aan (zie link)

Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law_general/1269...

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 01:34
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hartelijk dank voor je hulp!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mots rayés nuls

Dutch translation: Doorgehaalde ongeldige woorden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mots rayés nuls

Dutch translation: Doorgehaalde ongeldige woorden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language