This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Real Estate

Le propriétaire d'étages

Dutch translation: appartementseigenaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le propriétaire d\'étages
Dutch translation:appartementseigenaar
Entered by: Carolien de Visser

11:57 Jul 17, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: Le propriétaire d'étages
Le propriétaire d'étages qui aliène son lot, le grève d'un usufruit ou d'un droit d'habitation doit en aviser l'administrateur par lettre recommandée dans les dix jours dès la conclusion du contrat.

Hoe kan propriétaire d'étages het best worden vertaald in het Nederlands?
Carolien de Visser
France
Local time: 19:10
appartementseigenaar
Explanation:
Bij verenigingen van eigenaars hebben ze het altijd over appartementen, = gedeelten van een groot gebouw.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Appartementsrecht
Selected response from:

nrichy (X)
France
Local time: 19:10
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appartementseigenaar
nrichy (X)
Summary of reference entries provided
Marjolijn du Jour

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appartementseigenaar


Explanation:
Bij verenigingen van eigenaars hebben ze het altijd over appartementen, = gedeelten van een groot gebouw.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Appartementsrecht

nrichy (X)
France
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
waarschijnlijk eenvoudig als eigenaar van etages of etage-eigenaar zie bijv. de onderstaande sites:
www.vvebelang.nl/pages/home/10-meest-gestelde-vragen.php‎
De belangenorganisatie voor eigenaren van flats, etages, portiekwoningen en ... De woningcorporatie is bezig om de leegstaande appartementen niet meer te ... De VvE voert het beheer over de gemeenschap en ziet toe dat elke eigenaar en ...
VvE Meter - VvE Belang
www.vvebelang.nl/pages/home/vve...appartement.../vve-meter....‎
De belangenorganisatie voor eigenaren van flats, etages, portiekwoningen en ... Als eigenaar van een appartement bent u altijd lid van de Vereniging van ...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search