discernement
Dutch translation: om zich te bezinnen op zijn roeping/na te denken over
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Jun 6, 2010 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Religion / Kloosterleven | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bezinning |
| ||
| 2 +1 | om zich te bezinnen op zijn roeping/na te denken over |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zijn roeping te onderscheiden |
|
Answers
24 mins confidence: 
bezinning Explanation: Uit de context maak ik op dat hij zich een tijdje afzondert om zich te kunnen bezinnen over zijn toekomst (misschien om de juiste beslissing te kunnen nemen of het kloosterleven al of niet iets voor hem is?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pour un discernement om zich te bezinnen op zijn roeping/na te denken over Explanation: Le discernement est destiné aux jeunes hommes désireux de discerner une éventuelle vocation monastique, il apprennent à connaître la vie monastique. "Bezinning" seul me semble trop général parce que ce terme pet désigner une période de réflexion comme on en organise dans les cloîtres. Je ne connais pas de terme spécifique en néerlandais. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: zijn roeping te onderscheiden Reference information: "Discernment is a term used in Christian tradition to describe the process of discerning God's will for one's life. In large part, it describes the interior search for an answer to the question of one's vocation, namely, determining whether or not God is calling one to the married life, single life, religious life; ordained ministry or priesthood (Roman Catholic or Anglican/Episcopal) or any other ministerial calling by virtue of Baptism. The concept is not limited to ordination or vowed life." Reference: http://www.roepingen.be/ontdek/dienaar.html Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Discernment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations