12:54 May 20, 2013 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Retail / soorten consumptiegoederen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | noodaankopen |
| ||
4 | gemaksgoederen |
| ||
3 +1 | noodproducten |
| ||
3 | artikel dat je snel even nodig hebt |
| ||
3 | courante verbruiksartikelen |
|
artikel dat je snel even nodig hebt Explanation: Even een snelle suggestie. -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2013-05-20 13:21:30 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeldzinnen: "Ik woon in een klein dorpje waar ook een computerwinkeltje is, zelf kopen wij daar alleen kabeltjes en andere "snel even nodig" zaken voor andere zaken gaan wij naar de stad welliswaar ook bij een zelfstandig computerwinkeltje maar wel een prijsstunter." (http://hallo.kvk.nl/hallo/marketing/concurrentie_en_markt/f/... "Goed punt, ook een klein supermarktje of cornershop zoals we die in Engeland kennen zal zeker niet verkeerd zijn op de pier! De pier heeft een chronische gebrek aan alledaagse artikelen die je even snel nodig hebt!" (http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-1508275.ht... "Er kwamen wel degelijk klanten af op onze mini-buurtsuper, waar je al van alles kunt krijgen wat je nog net even snel nodig hebt. Eieren, lucifers, scheermesjes, beltegoed enzovoorts." (http://stpemama.wordpress.com/2012/05/16/buurtsuper/) -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2013-05-20 13:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Belgisch Nederlands, 'depannageproducten': « Une enquête révèle une demande évidente en repas prêts à consommer et produits de dépannage de la part des personnes qui participent à ces événements. Une demande qui actuellement n’est pas satisfaite à 100%. Concrètement, il s’agit des sandwiches garnis équilibrés, boissons, glaces … mais aussi des mouchoirs, sparadraps, parapluies, … » (http://corporate.carrefour.eu/Press_Detail.cfm?pID=43&lang=F... "Uit onderzoek blijkt dat mensen die evenementen bezoeken een duidelijke nood hebben aan een mogelijkheid om kant-enklare maaltijdoplossingen en depannageproducten aan te kopen. Deze nood wordt vandaag duidelijk niet ten volle ingevuld. Concreet gaat het hier enerzijds om gezonde belegde broodjes, drankjes, ijsjes … en daarnaast ook om bv. zakdoekjes, pleisters, paraplu’s, …" (http://corporate.carrefour.eu/Press_Detail.cfm?pID=43&lang=N... -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2013-05-20 13:53:54 GMT) -------------------------------------------------- (Ook dit 'nood hebben aan' is zeer NL-BE) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-05-20 14:20:44 GMT) -------------------------------------------------- De Retailwiki spreekt van 'emergency goods': "Emergency goods zijn artikelen waar op een bepaald moment van de dag grote behoefte aan is. Je loopt bijvoorbeeld in een attractiepark en de batterijen van je fototoestel zijn op. In de verschillende winkels bieden deze winkels dan batterijen aan om zo jouw noodgeval (emergency) op te kunnen lossen. Ook paraplu's, poncho's en zonnebrandcreme zijn voorbeelden van emergency goods." (http://www.retailwiki.nl/wiki02/index.php/Emergency_goods) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-05-20 14:40:38 GMT) -------------------------------------------------- Wellicht beter - want onpersoonlijker - dan 'artikel dat je snel even nodig hebt': 'artikel/product waar (net) even snel behoefte (NL-BE: nood) aan is' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
produits de dépannage noodaankopen Explanation: Zoals batterijen, een paraplu, aspirine, zwembroeken. |
| |