Commande d\'asservissement

Dutch translation: sturing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Commande d\'asservissement
Dutch translation:sturing
Entered by: Christine Hufkens

08:19 Oct 6, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Brandveiligheid
French term or phrase: Commande d\'asservissement
In een tekst over branddetectie- en brandmeldsystemen:
"Lorsque le tableau répétiteur permet d'effectuer des commandes sur le système (p.ex. le 'reset' du tableau de détection, la commande d'asservissement, l'évacuation).
Ik dacht iets in de aard van 'sturing'?
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 07:30
sturing
Explanation:
Sturing inderdaad.
zie o.a. http://www.dekamer.be/FLWB/PDF/53/1349/53K1349013.pdf

6.2. Onderhoudscontract "totale waarborg".
Een onderhoudscontract met totale waarborg van de
technische installaties in 32 Fedimmogebouwen
(Vlaanderen + WTC3 te Brussel) werd gegund aan de
n.v. Cofely (akkoord van de Ministerraad van
03/09/2010). Dit contract voorziet de volgende
verdeling van de kosten:
A. Preventief onderhoud en sturing:
100% ten laste van de bezetters.
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 07:30
Grading comment
Bedankt. Heb het inderdaad bij 'sturing' gehouden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sturing
Carolien de Visser
3Bediening van waarschuwingen/meldingen
Krista Roest
Summary of reference entries provided
commande d'asservissement
Roy vd Heijden

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sturing


Explanation:
Sturing inderdaad.
zie o.a. http://www.dekamer.be/FLWB/PDF/53/1349/53K1349013.pdf

6.2. Onderhoudscontract "totale waarborg".
Een onderhoudscontract met totale waarborg van de
technische installaties in 32 Fedimmogebouwen
(Vlaanderen + WTC3 te Brussel) werd gegund aan de
n.v. Cofely (akkoord van de Ministerraad van
03/09/2010). Dit contract voorziet de volgende
verdeling van de kosten:
A. Preventief onderhoud en sturing:
100% ten laste van de bezetters.

Carolien de Visser
France
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt. Heb het inderdaad bij 'sturing' gehouden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
1 day 19 mins
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bediening van waarschuwingen/meldingen


Explanation:
https://www.cheyns.be/fr-be/777361/mh-ecran-tactile-3-5-livi...
Hier vond ik allerlei bedieningspanelen. Is dat wat?

Krista Roest
Netherlands
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: commande d'asservissement

Reference information:
PRESCRIPTIONS DES ASSUREURS POUR LES INSTALLATIONS DE SYSTEMES DE DETECTION AUTOMATIQUE D'INCENDIE
« Examen fonctionnel de l'installation
[…]
- essais des commandes d'asservissements et de leur fonctionnalité; »
(http://www.assuralia.be/fileadmin/content/documents/basisinf...

VERZEKERAARSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN AUTOMATISCHE BRANDDETECTIESYSTEMEN
ʺFunctioneel onderzoek van de installatie
[…]
- test van de sturingen en de werking ervan;ʺ
(http://www.assuralia.be/fileadmin/content/documents/basisinf...


« Des solutions de détection individuelle, p. ex. des commandes d'asservissements incendie ne peuvent pas être couplées avec une transmission de l'alarme vers la centrale d'alarme incendie officielle »
(https://www.google.nl/search?as_q=&as_epq=commandes d'asserv...

˶Einzelmelderlösungen, z.B. Ansteuerungen von Brandfallsteuerungen, dürfen keine Weiterleitung des Alarmes zur öffentlichen Feuermeldestelle bewirken.ˮ
(https://dam.gvb.ch/de/documents/Brandschutz/10_Vorschriften/...

« B.II.8.5. Commandes d’asservissements à assurer par le central »
(https://ec.europa.eu/infrastructure-logistics/mit/fr/bii8-dé...

B.II.8.5 Détection incendie
« COMMANDES D’ASSERVISSEMENT »
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

B.II.8.5 Fire detection
ˮAUTOMATIC FUNCTIONSˮ
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

B.II.8.5 Brandmeldeanlage
˶VON DER ZENTRALE ZUR GEWÄHRLEISTENDE ANSTEUERUNGENˮ
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search