en fuite

13:00 May 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: en fuite
Ùit 'mijn' handleiding voor een zeilschip:
à la cape, ancre flottante ou préférablement en fuite
Wat betekent (deze hele kreet)?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 19:22


Summary of answers provided
4voor de wind
Odette Jonkers (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voor de wind


Explanation:
à la cape = bijgedraaid liggend (van 'bijliggen', positie die bij zwaar weer wordt ingenomen)
ancre flottante = drijfanker

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 19:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search