18:02 Sep 1, 2008 |
French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / federaal grootstedenbeleid | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gert Vercauteren Belgium Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | voorzichtige poging |
|
voorzichtige poging Explanation: Hallo Katrien, het lijkt me gewoon het principe van vertaling, maar dan in een ietwat andere context te zijn... De 'traduction' heeft als doel om 1. voorwaarden en uitdagingen die a priori onverenigbaar zijn/lijken, met elkaar in overeenstemming te brengen... M.a.w. die voorwaarden en uitdagingen zijn van een heel ander niveau, van totaal verschillende aard, maar worden door de 'traduction' teruggebracht tot eenzelfde niveau zodat ze kunnen worden samengevoegd. Appels die citroenen worden, zoiets denk ik... Hopelijk helpt dit je wat op weg. Gert |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.