caisse primaire
Dutch translation: primaire kas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jun 9, 2004 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociale zekerheid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | primaire kas |
| ||
| 3 -1 | armenfonds |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1armenfonds Explanation: bij mijn weten bestond de Franse oplossing in Nederland helemaal niet, het waren voornamelijk de kerken die voor de armen zorgden, in een aantal gemeenten wellicht samen met de plaatselijke overheid; er zijn prachtige termen ontstaan: bedeling, armenbedeling en zelfs armbestuur. Misschien weet iemand anders een term die op de rol van de vakbeweging wijst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primaire kas Explanation: EuroDicAutom: primaire kas Reference Balcaen,Landsbond der Christelijke Mutualiteiten,Directeur-Revisor van de Senaat,België Note {DOM} sociale zekerheid {REG} Frankrijk,onbekend in België en Nederland -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 21 mins (2004-06-09 19:54:31 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, maar had aanvullende informatie niet gelezen. Op de volgende site wordt het omschreven als zijnde gelijk een ziekenfonds: http://www.maison.nl/wonenenwerken.htmZiekte en arbeidsongeschiktheid: Ziek worden en zijn is, afgezien al van het lichamelijk en/of geestelijk leed :), een redelijke kwel in Frankrijk. Tandarts-, ziekenhuis- en specialistische kosten zijn niet of nauwelijks via de automatische ziektekostenverzekering gedekt. Het ziekenfonds (meestal Caisse Primaire d\'Assurances Maladie C.P.A.M.) fungeert tevens als uitkerende instantie in het kader van de ziektewet. Net zoals vele andere instanties is ook de C.P.A.M. extreem burokratisch. Bij indiensttreding is in de meeste gevallen de werkgever verplicht de aanmelding te verrichten. Bij het eerste arbeidscontract ontvangt men als buitenlander dan na enkele weken (soms enkele maanden) een voorlopig nummer. Enige tijd daarna (in mijn geval na 2 jaar nog niet! )volgt het definitieve nummer. Let op! Controleer zelf zo snel mogelijk Op de meeste sites in het Nederlands (Google) wordt caisse primaire niet vertaald. Succes |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations