un city-stade

Dutch translation: sportkooi, multisportterrein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	un city-stade
Dutch translation:	sportkooi, multisportterrein
Entered by:	Tineke Pockelé

13:06 Nov 28, 2011

French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / reisgids over Bordeaux

French term or phrase: un city-stade

"Promenez-vous du côté des aménagements sportifs de Saint-Michel, au milieu des city-stades, ..."

Het gaat om van die kleine sportterreinen/sportveldjes die je in steden of bij speeltuinen e.d. wel eens ziet, vaak met een groene ondergrond en omheind met hekwerk of hout. Als je de Franse term op Google Afbeeldingen gooit, is het meteen duidelijk. Alleen weet ik niet of er ook een precieze Nederlandse term voor bestaat. Ik zoek me suf, maar heb nog niks kunnen vinden. Ik kan het natuurlijk bij 'sportterrein/sportveldje' houden, maar zou er echt geen specifieke term bestaan?? Alle tips zijn welkom! Mijn dank is groot.

Tineke Pockelé KudoZ activity Questions: 126 (none open) (6 closed without grading) Answers: 231 Belgium
Local time: 06:27

multisportterrein

Explanation:
Zie Google afbeelden.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-11-28 13:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: afbeeldingen

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-11-28 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: afbeeldingen

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:27

Grading comment

Bedankt allemaal voor jullie voorstellen! Ik vond zelf nog de term 'sportkooi', die ook in aanmerking komt. Ik heb op internet namelijk nog een filmpje ontdekt over de opening van het sportpark in kwestie (in Bordeaux) en het staat er vol met van die 'sportkooien'. Kijk ook eens op de website urbaniaproducts.nl, die maken ze.
Groetjes, Tineke
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

multisportterrein

Roy vd Heijden

3 +1

sportveldje

Linda Bijl

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sportveldje

Explanation:
Ik zou het op sportveldje houden. Je hebt in Nederland wel "Cruyff Courts", maar die zijn speciaal van de Cruyff Foundation.

Linda Bijl
Netherlands
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

multisportterrein

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:27
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 62

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

un city-stade

Dutch translation: sportkooi, multisportterrein

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

un city-stade

Dutch translation: sportkooi, multisportterrein

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language