Frans boksen
Dutch translation: Frans boksen = Savate
| 14:20 Nov 30, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marjolein Keyer Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Frans boksen = Savate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zie lijst |
| ||
| Onvertaald laten, met evt. uitleg tussen haakjes |
|
Answers
44 mins confidence: 
Frans boksen = Savate Explanation: Joop, Ik ben niet bekend met Frans boksen, maar vond wel de naam Savate die voor deze sport wordt gebruikt. Op de site savate.nl worden een aantal Nederlandse Savate-scholen genoemd, misschien is daar iemand die je kan helpen met het vertalen van deze termen. Succes! Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Savate Reference: http://www.savate.nl/category/savate-scholen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: zie lijst Reference information: ik heb diverse traptechnieken gevonden: voorwaartse trap; ronde voorwaartse trap; achterwaartse trap; ronde achterwaartse trap; ronde voorwaartse trap hoog; zijwaartse trap; zijwaartse trap met stap; cirkelvormige trap; neerwaartse trap; trap tegen het scheenbeen... Wellicht zitten de "goede" trappen erbij, succes! Reference: http://books.google.fr/books?id=Uqk1c5dQ7D0C&pg=PA33&lpg=PA3... Reference: http://www.nongjangbelgium.be/index.php?option=com_content&v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Onvertaald laten, met evt. uitleg tussen haakjes Reference information: “Technieken In het wedstrijd savate zijn er maar 4 soorten trappen en 4 soorten stoten toegestaan. Trappen: 1.fouetté – roundhouse trap 2.chassé – voorwaartse trap 3.revers – haaktrap 4.coup de pied bas – low kick” (http://www.martialarts-pro.nl/default.aspx?ID=28) “De trappen • fouetté (een trap met de wreef van de voet) • chassé (trap met de voetzool) • revers (een trap met de buitenste zijkant van de voet) • coup de pied bas (een trap met de binnenkant van de voet) Deze trappen kunnen op alle hoogtes worden uitgevoerd zowel al draaiend of al springend.” (http://sport.infonu.nl/vechtsport/70353-savate-boxe-francais... “De slagen gegeven in de savate – Franse bokssport zijn de volgende : Les coups de pied : (trappen) Le chassé (frontal et latéral. duwtrap, frontaal of lateraal. Le fouetté. Ronde trap Le revers balancé (frontal et latéral) gedraaide trap Le revers fouetté. . Le coup de pied bas ( de frappe et de désequilibre ). De lage voettrap. Alle hogervermelde trappen mogen draaiend en ook springend (uitgezonderd de lage voettrap) uitgevoerd worden.” (http://savatedeurne.startje.com/) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations