This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

Rugby league

11:06 Dec 16, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: Rugby league
Probleem: ik heb een Franse tekst waarin de veldposities van rugby league worden vermeld / uitgelegd... in het Frans. Daarom ben ik op zoek naar de Nederlandse of Engelse positiebenamingen van de spelers van rugby league. Wat ik op Google vind helpt me niet echt verder. Is er een rugby-fan onder jullie die me hiermee kan helpen?
Joop Fraikin (X)
Local time: 00:15


Summary of answers provided
4voorwaartsen (hoeker, 2de lijner,..), driekwarten (half scrum, opener,..)
Edward Vreeburg
Summary of reference entries provided
« Les hommes s'occupent à suivre une balle et un lièvre : c'est le plaisir même des rois. »
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voorwaartsen (hoeker, 2de lijner,..), driekwarten (half scrum, opener,..)


Explanation:
De eerste link is de beginnersguide, met de spelposities: Forwards (voorwaartsen), Driekwarten etc (op pagina 6).
De tweede link bevat de officiële spelregels met alles d'r op en d'r an...


    Reference: http://www.rugby.nl/content/PDF/BeginnersGuideNL_8800.pdf
    Reference: http://www.rugby.nl/content/PDF/IRB_Laws_2011_NL.pdf
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: « Les hommes s'occupent à suivre une balle et un lièvre : c'est le plaisir même des rois. »

Reference information:
Rugby glossary FR/NL/EN:
http://www.brombeer.net/rugby/glossary/french.html
http://www.brombeer.net/rugby/glossary/dutch.html
http://www.brombeer.net/rugby/glossary/english.html

Le lexique du rugby EN/FR/ES:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/le_lexique_du_rugby...

Met dank aan:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=47617&langid...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search