semelles de marche

19:53 Sep 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / toerskiën
French term or phrase: semelles de marche
Een bekend skimerk verkoopt voor de toerskiër losse zolen voor toerski's. Deze bestaan uit een hak en een teenstuk. Ze noemen het zelf *semelles de marche*. Ik heb er tot nu toe 'wandelzolen' van gemaakt. Weet iemand of dit de juiste term in toerski-jargon is?
Anne-Marie Kalkman
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3 +2toerzolen
Marjolijn du Jour


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toerzolen


Explanation:
ik vond op een site 'toerzool' met een afbeelding erbij


    Reference: http://www.slee-buitensport.nl/ski-schoenen/
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: of toerskizolen?
10 hrs

agree  Akke Wagenaar: de foto laat een skischoen zien, leverbaar met piste- of toerzoelen, dus voor
3 days 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search