Languette à soufflet

Dutch translation: doorlopende (ingenaaide) tong

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Languette à soufflet
Dutch translation:doorlopende (ingenaaide) tong
Entered by: Edward Vreeburg

11:47 Oct 8, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skischoenen - het lipje van de schoen
French term or phrase: Languette à soufflet
In het Engels Gusetted tongue / tongue with gusset, maar is daar een "officiële" nederlandse vertaling voor?
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 07:10
doorlopende tong
Explanation:
http://www.lqa-workwear.nl/veiligheidsschoenen/mascotr-kamet...

zie ook discussie

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2013-10-10 10:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Doorlopende tong om binnendringen van vuil te voorkomen, van leer en textiel.
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:10
Grading comment
Hi Freek nogmaals bedankt - ook de plaatjes waren zeer handig
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balgtong
Ilse Heyrman
3Gewelfde tong
vixen
3(doorlopend) ingenaaide tong
Roy vd Heijden
3doorlopende tong
freekfluweel


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gewelfde tong


Explanation:
IATE geeft 'gewelfde tong' als de vertaling voor de Franse term 'cuir pour (languette à) soufflet'.

Term leder voor de gewelfde tong
Betrouwbaarheid 2 (Minimale betrouwbaarheid)
Termreferentie Secr.Fed.v.Ned.Schoenfabr.
Opmerking bij term tong die met het voorblad uit één stuk leer is gesneden

vixen
Greece
Local time: 08:10
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Voor "gousset de languette" geeft IATE als vertaling "tong genaaid [sic] aan het bovenwerk" (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(doorlopend) ingenaaide tong


Explanation:
of '(vast)genaaide' tong

Cf.:

(NB: stitched, stitching, festgenäht, stitched-in, sewn)

“So, what is a gusseted tongue? It is the tongue of your hiking boot that is attached, at the sides, to the rest of your hiking boot. When you look at the boot from the front, without any laces in it, you should see the tongue area very prominently. Now, open up the tongue and look at the side of it. Is it either tightly stitched to the side or is it just a folded and continuous piece of leather that extends to the rest of the uppers? If so, it is a gusseted tongue.
Now, the important part here is whether or not it is a "full-gusseted" tongue or a "half-gusseted" tongue. Here's how you tell.
If the boot is a full length boot, meaning that it has a lower part and an ankle support area that extends up the ankle a bit, a full gusseted tongue will extend all the way up to the top of the ankle support. If it is a half-gusseted boot, the stitching or the attached area will stop before it goes up into the ankle support area (scree collar).”
[...]
“A full gusseted tongue is also called a Bellow's tongue in some circles.”
(http://www.streetarticles.com/recreation-and-sports/if-youre...

“Specificaties Timberland Summitscape FTP Heren Donkerbruin
[...]
Volledig vastgenaaide tong zorgt voor comfort en voorkomt het binnendringen van steentjes”
(http://www.futurumshop.nl/timberland-summitscape-ftp-wandels...

Kunststofftechnisches Wörterbuch”:
“tongue gusset (shoe = bellows tongue)
Lasche f
attached to the uppers (rundherum am Oberleder festgenäht) as opposed to tongue, which is fastened only in front”
(http://books.google.nl/books?id=r6sLoNFuTXMC&pg=PA505&lpg=PA...

“BELLOW TONGUE
A stitched-in tongue, giving protection from the elements and the ingress of debris.”
(http://canadadawgs.com/BELLOW-TONGUE.html)

“Bellows tongue - Languette à soufflet“
(http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

“A gusset is a thin piece of flexible leather sewn to both the tongue and the upper. It keeps out water and stones. A "bellows" tongue has wide gussets, allowing it to open further so it is easy to put on.“
(http://www.gorp.com/parks-guide/travel-ta-hiking-boots-los-p...


Vgl. tevens:

XA PRO 3D ULTRA 2 GTX® W
« Languette à soufflet
La languette est reliée à la tige pour empêcher les corps étrangers d’entrer dans la chaussure. »
(http://www.salomon.com/be/product/xa-pro-3d-ultra-2-gtx-w.ht...

“Specificaties Salomon XA Pro 3D Ultra 2 GTX Heren Hardloopschoenen Grijs
[...]
Ingenaaide tong voorkomt het binnendringen van steentjes”
(http://www.futurumshop.nl/salomon-xa-pro-3d-ultra-gtx-heren-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2013-10-09 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correctie:

De voorgestelde vertaling luidt niet (doorlopend) ingenaaide tong,
maar (volledig) ingenaaide tong.


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: heel erg bedankt ook voor het extra opzoekwerk...maar Freek was eerder

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doorlopende tong


Explanation:
http://www.lqa-workwear.nl/veiligheidsschoenen/mascotr-kamet...

zie ook discussie

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2013-10-10 10:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Doorlopende tong om binnendringen van vuil te voorkomen, van leer en textiel.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Freek nogmaals bedankt - ook de plaatjes waren zeer handig
Login to enter a peer comment (or grade)

2833 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balgtong


Explanation:
ik vind hier ook vaak balgtong (in het Engels bellows tongue) voor, inderdaad een tong die volledig ingenaaid is, met een plooi om te verkomen dat vuil/nat in de schoen komt


    https://qz.com/quartzy/1548838/one-detail-to-look-for-in-a-pair-of-waterproof-boots/#:~:text=The%20detail%20is%20called%20a,bottom%2C%20as%2
Ilse Heyrman
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search