utiliser ses centres d’intérêts
Dutch translation: bij zijn interesses aan te haken
| 10:01 Sep 13, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bij zijn interesses aan te haken |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bij zijn interesses aan te haken Explanation: Misschien iets in deze trant: Aangezien echter de aandacht van het publiek selectief is, verdient het voor het verloop van de communicatie de voorkeur bij zijn interesses aan te haken, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag1 uur (2011-09-14 11:31:22 GMT) -------------------------------------------------- Wat "in te haken op" betreft: dit zou wellicht beter passen indien het zou gaan om een reactie op eerder aan de orde gekomen 'centres d’intérêts'. Zoals in 'even inhaken op wat zojuist gezegd is". Dit lijkt in de gegeven context niet het geval te zijn. Weliswaar is 'aanhaken bij' synoniem, maar het voelt iets minder 'reactief'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations