nom piège

Dutch translation: fictieve naam?

12:27 Feb 1, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Telecom(munications)
French term or phrase: nom piège
des noms pièges sont inclus (dans l'annuaire téléphonique) pour permettre un contrôle de leur utilisation.

zijn dat hier gewoon valse namen?
Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 12:34
Dutch translation:fictieve naam?
Explanation:
Het is maar een gokje: ze voeren een fictieve naam ten behoeve van de controle???
Selected response from:

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 18:34
Grading comment
fictieve naam inderdaad beter dan valse naam.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5loknaam
Sherefedin MUSTAFA
1fictieve naam?
ilse van haneghem


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fictieve naam?


Explanation:
Het is maar een gokje: ze voeren een fictieve naam ten behoeve van de controle???

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
fictieve naam inderdaad beter dan valse naam.
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
loknaam


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 13:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=DSM170...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search