à l'image

Dutch translation: weerspiegelen zich in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l\'image
Dutch translation:weerspiegelen zich in
Entered by: Katie Van Keijenberg

21:07 Jan 21, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: à l'image
Les atouts de la baie de Somme et de la côté picarde, région au tourisme vert et préservé, sont à l’image de l’hébergement au Domaine du Val.
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 13:38
weerspiegelen zich in
Explanation:

Een voorstel.

Of: 'vind je terug in'
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5weerspiegelen zich in
Roy vd Heijden
3 +1net als ... ook
InekeTromp (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
weerspiegelen zich in


Explanation:

Een voorstel.

Of: 'vind je terug in'


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr

agree  Carolien de Visser
9 hrs

agree  Wim Jonckheere
10 hrs

agree  Elke Dallmann
14 hrs

agree  Nathalie Fev (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
net als ... ook


Explanation:
être à l'image de = ressembler à, correspondre à (Larousse). Daarom zou ik bijvoorbeeld zo vertalen: Net als de baai van de Somme en de Picardische kunst die een [...] vormen, heeft ook het Domaine du Val veel (bijzonders) te bieden.

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
48 mins

neutral  Roy vd Heijden: Waar is de 'hébergement' gebleven?
7 hrs
  -> @Roy: afhankelijk van de context zou ik iets kiezen: verblijfsmogelijkheden, accommodatie o.i.d. Maar daar komt Katie ongetwijfeld zelf wel uit. 't Ging vooral om het gedeelte met être à l'image de.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search