patrimoine et terroir
Dutch translation: erfgoed en streekcultuur
| 08:42 Feb 9, 2016 |
| French to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | geschiedenis en tradities |
| ||
| 4 | De geschiedenis van de streek |
| ||
| 3 +1 | Cultuurhistorisch en culinair erfgoed |
| ||
| 3 | erfgoed en heemkunde |
| ||
| 3 | erfgoed en streekcultuur |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1geschiedenis en tradities Explanation: Zou je het ook iets vrijer kunnen vertalen? Zoiets als: frankrijk: het land en zijn tradities? Of geschiedenis en tradities/cultuur? Of gaat het om producten? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
erfgoed en heemkunde Explanation: Terroir (territoir) heeft te maken met het geëigende van de streek. Een toeristische website over België heeft “terroir” vertaald met “heemkunde” (zie link). Heemkunde is kennis van en onderzoek naar de eigen natuurlijke leefomgeving. "Erfgoed en streekeigene" zou eventueel ook kunnen... Volgens de website http://www.patrimoine-et-terroirs.fr is de betekenis van het woord “terroir” gericht op producten, dus zou de titel in dit verband vertaald kunnen worden met “Erfgoed en streekproducten”. In de Michelingids wordt deze titel niet vertaald, Reference: http://ww1.cp333.be/attractions/att/culture-patrimoine-et-te... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
De geschiedenis van de streek Explanation: Bij gebrek aan geschikte Nederlandse equivalenten vind ik dit een goede vertaling. Patrimonie is idd (cultureel) erfgoed. Terroir is de streek, bij gebrek aan aan betere vertaling. Vaak gaat het dan over de producten/specialiteiten (meestal eten en drinken) uit de streek. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-02-09 09:34:50 GMT) -------------------------------------------------- Bij nader inzien: Bezienswaardigheden en specialiteiten van de streek. Zeker als het om een toeristische brochure gaat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cultuurhistorisch en culinair erfgoed Explanation: Of: Historisch, cultureel en culinair erfgoed (of een andere variatie daarop) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
erfgoed en streekcultuur Explanation: Voorbeeld: "Een bekende trendwatcher komt vertellen over de kansen die er zijn voor ambachten, immers de belangstelling voor erfgoed en streekcultuur stijgt en ’s middags komen de thema’s opleiding, productvernieuwing en verkooppunten aan de orde. Laat u inspireren op deze dag!" (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5F6agzv... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations