accords mets
Dutch translation: champagnes in combinatie met gerechten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Jun 24, 2016 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Wijnbouw | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | een aperitief met |
| ||
| 3 | champagnes in combinatie met gerechten |
| ||
| 3 | goede combinatie van champagne en gerechten |
| ||
| 3 | culinaire huwelijken met champagne |
| ||
| 3 | bijbehorende gerechten |
|
Answers
8 mins confidence: 
een aperitief met Explanation: Volgens mij gaat het in deze context om een aperitief die goed samengaat met champagne. Ik zou het dan als volgt omschrijven: "of een aperitief met een glas champagne" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| accords mets et champagnes champagnes in combinatie met gerechten Explanation: Het kan ook een dessert zijn. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
goede combinatie van champagne en gerechten Explanation: het gaat hier om de goede combinatie tussen champagne en gerechten (of: eten). De uitdrukking is: accords mets et champagne (je hebt ook "accord mets et vin") Reference: http://www.aerdschgenot.nl/nieuws/champagne-en-eten Reference: http://blog.wineandco.com/accord-mets-et-champagne/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
culinaire huwelijken met champagne Explanation: Voor een dergelijk 'accord' [... et champagnes] wordt dikwijls de feestelijke term 'culinair huwelijk' gebruikt. (Het meervoud 'huwelijken' veronderstelt reeds een meervoud van verschillende champagnes; evt. 'culinaire huwelijken van champagnes met gerechten') |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bijbehorende gerechten Explanation: In Frankrijk is het een heilig principe dat de wijn (maar ook champagne uiteraard) samengaat met het gerecht (er bestaan makkelijke tools voor: http://www.accordmetsvins.com/). Example sentence(s):
Reference: http://www.toerisme-nederland.info/zwijndrecht.html https://www.yumpu.com/nl/document/view/55040455/wsn-leef-08/39 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations