un séjour les yeux dans les yeux

Dutch translation: (her)ontdek elkaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un séjour les yeux dans les yeux
Dutch translation:(her)ontdek elkaar
Entered by: Mariette van Heteren

08:24 Jan 24, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Natuur
French term or phrase: un séjour les yeux dans les yeux
Pour un séjour les yeux dans les yeux, optez pour Les Charmilles, son balcon donne sur le parc qui borde la maison.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 07:47
(her)ontdek elkaar
Explanation:
Is misschien iets algemener, aangezien het er in een relatie niet altijd romantisch aan toe gaat, maar een vakantie daar wel voor kan zorgen. Daarom kan volgens mij ook iets als 'ontdek elkaar', 'vind (weer) voeling met elkaar', 'kom dichter bij elkaar'.
Selected response from:

Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 07:47
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Voor een romantische vakantie samen
Krista Roest
3 +1(her)ontdek elkaar
Gretel Schoukens
3een (vakantie)verblijf waarvan je hart sneller gaat kloppen
Roy vd Heijden


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Voor een romantische vakantie samen


Explanation:
Iets in deze trant, denk ik zo.

Krista Roest
Netherlands
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
2 hrs

agree  Mischa ten Kate: ja goed!
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(her)ontdek elkaar


Explanation:
Is misschien iets algemener, aangezien het er in een relatie niet altijd romantisch aan toe gaat, maar een vakantie daar wel voor kan zorgen. Daarom kan volgens mij ook iets als 'ontdek elkaar', 'vind (weer) voeling met elkaar', 'kom dichter bij elkaar'.

Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een (vakantie)verblijf waarvan je hart sneller gaat kloppen


Explanation:
"les yeux dans les yeux" - teken van verliefdheid;
wellicht opzettelijke verwijzing naar het welbekende liedje "Tous les garçons et les filles" van Françoise Hardy.

je hart gaat sneller kloppen - uiting van verliefdheid,
hier overdrachtelijk gebruikt.


« Comme les garçons et les filles de mon âge
connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?
Comme les garçons et les filles de mon âge
je me demande quand viendra le jour,
où les yeux dans ses yeux, et la main dans sa main,
j'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain.
Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine,
le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime. »

Antwoord: optez pour les Charmilles

Onwillekeurige associatie met een ander, wat ouder liedje:

« Lorsque la charmille pousse,
D’une main légère et douce
Je lui donne une façon
Souvent je plante et je sème,
Mais, mon plaisir est extrême,
Lorsque je greffe un tendron. »
(anoniem)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search