microbiller un motor / microbiller un pôle

Dutch translation: glasparelstralen

02:58 Mar 31, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: microbiller un motor / microbiller un pôle
Ik vind nergens een aanwijzing van wat "microbiller" zou kunnen betekenen.

Hartelijk dank voor suggesties!
Jeroen
Jeroen Deckm (X)
Belgium
Dutch translation:glasparelstralen
Explanation:
« Le sablage est une technique industrielle de nettoyage des grandes surfaces en utilisant un abrasif projeté à grande vitesse à l'aide d'air comprimé au travers d'une buse, sur le matériau à décaper. »

« Lorsque l'abrasif est rond, type billes de verre, on obtient un effet satiné. Utilisé comme finition pour les soudures inox ou aluminium. C'est alors appelé microbillage »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Sablage)

« Le microbillage est un procédé de traitement de surface par impact. Il consiste à projeter des microbilles (généralement en verre) sur une surface, dans le but de la décaper sans l'abîmer. La surface obtenue est satinée brillante. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Microbillage)

Voorbeeld:

« Au sortir de la cabine, on retrouve la pièce totalement débarrassée de ses traces de peintures ou de rouille ; ici un bout de cadre : A ce stade, il est possible de microbiller. Cette opération consiste à re-sabler les pièces avec un "sable" d'un grain plus fin. Je réserve ce traitement aux pièces exigeant un fini parfait (poutre de cadre, réservoir, etc...) car le microbillage rend le métal "soyeux" et d'un rendu parfait. Ci-dessous deux solex 5000 sablés ET microbillés. »
(http://docslide.fr/documents/15480bfe6b4795978158b457d.html)

ʺEr zijn vele soorten grit om mee te gritstralen; de twee hoofdgroepen zijn metallisch en non-metallisch. De non-metallische straaltechniek kan bijvoorbeeld gemalen kokosnootschaal, droogijs, carborundum (siliciumcarbide), natriumbicarbonaat (sodastralen) of glasparels gebruiken.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Zandstralen)


ʺGlasparelstralen of micropeenen is een bewerkingstechniek, waarbij met glazen kogels (glasparels) een oppervlak van een relatief zacht materiaal wordt bekogeld. Hierdoor worden de mechanische eigenschappen verbeterd. Wordt daarentegen gebruikgemaakt van gebroken glaskorrels, dan wordt het oppervlak ontdaan van verontreinigingen en opgeruwd. In dat geval is de bewerking gelijk aan die van zandstralen. In plaats van zand wordt dan glas gebruikt. Het is dus zeer belangrijk om bij het glasparelstralen, om het oppervlak te verbeteren, geen gebroken glazen korrels te gebruiken.ʺ

ʺDe volgende begrippen worden gebruikt:

• Glasstralen. Hier wordt het oppervlak gestraald met (gebroken) glaskogels. Omdat de gebroken glaskogels scherpe randen hebben, wordt het oppervlak abrasief (wegslijten door mechanische beweging zoals wrijving, schrapen) gereinigd.
• Glasparelstralen. Het oppervlak wordt gehamerd met zuiver ronde glaskogels. Hierdoor worden de mechanische eigenschappen van het oppervlak verbeterd.
• Keramisch parelen. In plaats van glazen kogels worden keramische kogels gebruikt (minder stof en hardere kogels).
• Microcleanen. Het oppervlak wordt onder een hoek van 45 graden geraakt om de verontreinigingen van het oppervlak weg te schieten.
• Micropeenen. Het oppervlak wordt gehamerd met zuiver ronde glaskogels. Micropeenen is een afgeleide van shotpeenen.
• Shotpeenen. Het oppervlak wordt onder een hoek van 90 graden (loodrecht op het oppervlak) met "shot" (hagel, metaal, glasparels, RVS et cetera) beschoten om de eigenschappen van het oppervlak te verbeteren.
• Satineren. Het glanzend maken van het oppervlak.
• Steelshot. Stalen kogels die gemaakt worden door vloeibaar staal snel af te koelen in water.
• Staalstralen. Stralen met stalen kogels.
• Steel grit. Gebroken stalen kogels die vaak toegepast worden om abrasief te stralen.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Glasparelstralen)


« Divers traitements préalables tels que le microbillage, polissage, brossage, lustrage, suivis de l'anodisation ou du revête-ment par poudre permettent d'obtenir des surfaces extrêmement décoratives. »
ʺDe zeer decoratieve oppervlakken worden bereikt door verschillende voorbehandelingen zoals glasparelstralen, slijpen, borstelen, chemisch glanzen en vervolgens anodisch behandelen of poedercoaten.ˮ
(http://www.advantageaustria.org/be/oesterreich-in-belgium/ne...


N.B .: « La surface obtenue est satinée brillante » (cf. supra)

« finition satinée obtenue par microbillage »
ʺsatijnafwerking verkregen door middel van glasparelstralenʺ
(http://kaminline.ru/pdf/telechargement-catalogue cadre FR-NL...

ˮEen andere tak in het zandstralen is het zogenoemde „glasparelstralen“. In tegenstelling tot het „gewone“ zandstralen, waar lagen (verf, roest, etc) weggenomen worden, is het doel van galsparelstralen anders. Glasparelstralen wordt ingezet om metalen oppervlaktes egaal te zetten en eventuele oxidatielagen te verwijderen.
De meest voorkomende toepassingen zijn Inox constructies: zowel industrieel als interieur, waar dmv glasparelstralen de fabricagesporen grotendeels weggenomen worden en het oppervlak een zijde-glanzend uiterlijk krijgt.ˮ
(https://gimotec.be/inox-aluminium/)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1glasparelstralen
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
glasparelstralen


Explanation:
« Le sablage est une technique industrielle de nettoyage des grandes surfaces en utilisant un abrasif projeté à grande vitesse à l'aide d'air comprimé au travers d'une buse, sur le matériau à décaper. »

« Lorsque l'abrasif est rond, type billes de verre, on obtient un effet satiné. Utilisé comme finition pour les soudures inox ou aluminium. C'est alors appelé microbillage »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Sablage)

« Le microbillage est un procédé de traitement de surface par impact. Il consiste à projeter des microbilles (généralement en verre) sur une surface, dans le but de la décaper sans l'abîmer. La surface obtenue est satinée brillante. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Microbillage)

Voorbeeld:

« Au sortir de la cabine, on retrouve la pièce totalement débarrassée de ses traces de peintures ou de rouille ; ici un bout de cadre : A ce stade, il est possible de microbiller. Cette opération consiste à re-sabler les pièces avec un "sable" d'un grain plus fin. Je réserve ce traitement aux pièces exigeant un fini parfait (poutre de cadre, réservoir, etc...) car le microbillage rend le métal "soyeux" et d'un rendu parfait. Ci-dessous deux solex 5000 sablés ET microbillés. »
(http://docslide.fr/documents/15480bfe6b4795978158b457d.html)

ʺEr zijn vele soorten grit om mee te gritstralen; de twee hoofdgroepen zijn metallisch en non-metallisch. De non-metallische straaltechniek kan bijvoorbeeld gemalen kokosnootschaal, droogijs, carborundum (siliciumcarbide), natriumbicarbonaat (sodastralen) of glasparels gebruiken.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Zandstralen)


ʺGlasparelstralen of micropeenen is een bewerkingstechniek, waarbij met glazen kogels (glasparels) een oppervlak van een relatief zacht materiaal wordt bekogeld. Hierdoor worden de mechanische eigenschappen verbeterd. Wordt daarentegen gebruikgemaakt van gebroken glaskorrels, dan wordt het oppervlak ontdaan van verontreinigingen en opgeruwd. In dat geval is de bewerking gelijk aan die van zandstralen. In plaats van zand wordt dan glas gebruikt. Het is dus zeer belangrijk om bij het glasparelstralen, om het oppervlak te verbeteren, geen gebroken glazen korrels te gebruiken.ʺ

ʺDe volgende begrippen worden gebruikt:

• Glasstralen. Hier wordt het oppervlak gestraald met (gebroken) glaskogels. Omdat de gebroken glaskogels scherpe randen hebben, wordt het oppervlak abrasief (wegslijten door mechanische beweging zoals wrijving, schrapen) gereinigd.
• Glasparelstralen. Het oppervlak wordt gehamerd met zuiver ronde glaskogels. Hierdoor worden de mechanische eigenschappen van het oppervlak verbeterd.
• Keramisch parelen. In plaats van glazen kogels worden keramische kogels gebruikt (minder stof en hardere kogels).
• Microcleanen. Het oppervlak wordt onder een hoek van 45 graden geraakt om de verontreinigingen van het oppervlak weg te schieten.
• Micropeenen. Het oppervlak wordt gehamerd met zuiver ronde glaskogels. Micropeenen is een afgeleide van shotpeenen.
• Shotpeenen. Het oppervlak wordt onder een hoek van 90 graden (loodrecht op het oppervlak) met "shot" (hagel, metaal, glasparels, RVS et cetera) beschoten om de eigenschappen van het oppervlak te verbeteren.
• Satineren. Het glanzend maken van het oppervlak.
• Steelshot. Stalen kogels die gemaakt worden door vloeibaar staal snel af te koelen in water.
• Staalstralen. Stralen met stalen kogels.
• Steel grit. Gebroken stalen kogels die vaak toegepast worden om abrasief te stralen.ʺ
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Glasparelstralen)


« Divers traitements préalables tels que le microbillage, polissage, brossage, lustrage, suivis de l'anodisation ou du revête-ment par poudre permettent d'obtenir des surfaces extrêmement décoratives. »
ʺDe zeer decoratieve oppervlakken worden bereikt door verschillende voorbehandelingen zoals glasparelstralen, slijpen, borstelen, chemisch glanzen en vervolgens anodisch behandelen of poedercoaten.ˮ
(http://www.advantageaustria.org/be/oesterreich-in-belgium/ne...


N.B .: « La surface obtenue est satinée brillante » (cf. supra)

« finition satinée obtenue par microbillage »
ʺsatijnafwerking verkregen door middel van glasparelstralenʺ
(http://kaminline.ru/pdf/telechargement-catalogue cadre FR-NL...

ˮEen andere tak in het zandstralen is het zogenoemde „glasparelstralen“. In tegenstelling tot het „gewone“ zandstralen, waar lagen (verf, roest, etc) weggenomen worden, is het doel van galsparelstralen anders. Glasparelstralen wordt ingezet om metalen oppervlaktes egaal te zetten en eventuele oxidatielagen te verwijderen.
De meest voorkomende toepassingen zijn Inox constructies: zowel industrieel als interieur, waar dmv glasparelstralen de fabricagesporen grotendeels weggenomen worden en het oppervlak een zijde-glanzend uiterlijk krijgt.ˮ
(https://gimotec.be/inox-aluminium/)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search