pressoir à abattage

Dutch translation: wijnpers uit de middeleeuwen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pressoir à abattage
Dutch translation:wijnpers uit de middeleeuwen
Entered by: Tea Fledderus

16:44 Nov 6, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: pressoir à abattage
In een museum: "Ce musée récèle un vrai trésor: un pressoir à abattage de type médiéval, qui illustre la manière dont on écrasait le raisin pour faire du vin à cette époque".
Een wijnpers dus, maar heeft dit type "à abattage" ook een specifieke naam in het Nederlands? Welke wijnkenner helpt mij? Mijn dank is groot.
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 01:05
wijnpers uit de middeleeuwen
Explanation:
zie ook:http://www.roscheiderhof.de/sammlung/weinbau-nl.html
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 01:05
Grading comment
Zo heb ik het voorlopig ook staan, maar ik zoek toch ondertussen verder of er voor die 'abattage' ook een specifieke term bestaat.
Bedankt in elk geval!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wijnpers uit de middeleeuwen
Tea Fledderus
1...
Maaike van Vlijmen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pressoir à abattage
...


Explanation:
Ik heb alleen gevonden dat er hydraulische en pneumatische wijnpersen bestaan...hier een link naar het Nederlandse wijnwoordenboek:http://info.wijn.org/Wijn/DigiFolderDXS.nsf/htmlViewDocument...

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wijnpers uit de middeleeuwen


Explanation:
zie ook:http://www.roscheiderhof.de/sammlung/weinbau-nl.html

Tea Fledderus
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Zo heb ik het voorlopig ook staan, maar ik zoek toch ondertussen verder of er voor die 'abattage' ook een specifieke term bestaat.
Bedankt in elk geval!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search