en souffrance

Dutch translation: als een droge, laaggroeiende plant

18:49 Sep 27, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wijn
French term or phrase: en souffrance
"...la vigne étant complantée comme une plante de sous-sol en souffrance au cœur de chaque terroir."
Joop Fraikin (X)
Local time: 11:49
Dutch translation:als een droge, laaggroeiende plant
Explanation:
of zoeits. Er zit iets armetierigs in. Meer kan ik er ook niet van maken.
Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 11:49
Grading comment
Geen andere suggesties ontvangen, dus dit is sowieso de beste... Maar het lijkt me zeer logisch. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3als een droge, laaggroeiende plant
Nicolette Ri (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als een droge, laaggroeiende plant


Explanation:
of zoeits. Er zit iets armetierigs in. Meer kan ik er ook niet van maken.

Nicolette Ri (X)
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Geen andere suggesties ontvangen, dus dit is sowieso de beste... Maar het lijkt me zeer logisch. Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search