This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

presse coopérative

English translation: employee-owned/cooperative

13:43 Jul 7, 2009
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / photographs of models
French term or phrase: presse coopérative
I don't know what "press coopérative" is in the following:
The context is an agreement between a company's publicity agency, and a model and her model agency. In the section on assignment of rights it lists the uses to which the images may be put:
"tout type de presse écrite exlcusivement à titre rédactionnel, notamment et non limitativement grand public, professionnelle, presse coopérative, y compris les couvertures de supports."
Pamela Hewitt
English translation:employee-owned/cooperative
Explanation:
I'm guessing that it is nothing more or less than a Scop (société cooperative de production) - see link below. Maybe they have to be mentioned explicitly to cover all legal contingencies (I seem to recall that some famous photojournalism agencies were run as cooperatives).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-07 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe media cooperative, press cooperative employee-owned media companies etc. for the specific context.
Selected response from:

John Peterson
Local time: 09:16
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1employee-owned/cooperative
John Peterson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
employee-owned/cooperative


Explanation:
I'm guessing that it is nothing more or less than a Scop (société cooperative de production) - see link below. Maybe they have to be mentioned explicitly to cover all legal contingencies (I seem to recall that some famous photojournalism agencies were run as cooperatives).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-07 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe media cooperative, press cooperative employee-owned media companies etc. for the specific context.


    Reference: /http://www.scop.coop/p481_FR.htm
John Peterson
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think so too.
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search