service génie compris de proximité

English translation: A client-focused/customer-focused service where "your wish is our command"

08:54 Aug 21, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

French term or phrase: service génie compris de proximité

This is from an equipment rental company that has just designed a new mascot: a genie.

Imaginé tout vert au début du projet, il a été humanisé au fil des épreuves avec une couleur chair et des mises en situation concrètes. « Pour une fois, nous n’avons pas mis les machines en avant », souligne la Responsable marketing et communication de XXX, « mais un personnage qui veille à ce que tout aille bien. En le voyant, le client doit pouvoir se faire une idée de notre service, un service génie compris de proximité »

Thanks!

Ysabel812

English translation:A client-focused/customer-focused service where "your wish is our command"

Explanation:
A way of keeping the genie reference - this is what they say, apparently.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-21 09:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

or " a service providing 'ingenieous' solutions to clients'/customers' needs/every need" - though a bit corny

Selected response from:

John Peterson
Local time: 05:06

Grading comment

I really liked "your wish is our command." Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

A client-focused/customer-focused service where "your wish is our command"

John Peterson

4 -1

a genius approachable (service) system

axies

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

A client-focused/customer-focused service where "your wish is our command"

John Peterson
Local time: 05:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

I really liked "your wish is our command." Thanks for your help!

20 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

a genius approachable (service) system

Explanation:
With a personal touch!
A mastermind, with wizardry/intelligent service that the public/clients will accept.

axies
Australia
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Actually, this answer would mean that the system is approachable by geniuses.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service génie compris de proximité

English translation: A client-focused/customer-focused service where "your wish is our command"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

service génie compris de proximité

English translation: A client-focused/customer-focused service where "your wish is our command"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language