16:51 Aug 31, 2009 |
French to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / TV advertising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melissa McMahon Australia Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | cross-channel program promotions |
| ||
4 -1 | various self promotion broadcasting |
| ||
1 | multi-channel self-promotion |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Helpful site |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
cross-channel program promotions Explanation: I completely agree with Tony's meaning: this is how I would put it. I suggest "program promotion" given "autopromotion" here means promotion of the network's own product - their television programs. I don't think you need the "diffusion" here, just "logo on cross-channel program promotions". |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
27 mins confidence:
|
17 hrs |
Reference: Helpful site Reference information: This may not be relevant to this particular term, but it has some useful related info. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-09-01 10:42:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.itvmedia.co.uk/assets/itvmedia/content/downloadab... Reference: http://tvfocus.egta.com/background/special_advertising_forma... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.