12:45 Oct 2, 2009 |
French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Expialidocio (X) France Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
"Les essuie-verres qui vous en font voir de toutes les couleurs " see the world through new eyes? Explanation: Just to get the ball rolling: lens cloths that make you see the world through new eyes? Or formulated differently, with xxx, it's like seeing the world through new eyes... Rose-tinted glasses spring to mind, but I´m not sure there is much mileage there.... Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lens cloths that will have you rubbing your eyes in disbelief Explanation: Another variant, obviously you rub the glasses with the cloth, hence the play on words. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-10-02 13:14:48 GMT) -------------------------------------------------- to read better, it could "so good, they'll have you rubbing your eyes in disbelief" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lens cloths that brighten your world Explanation: just another idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See the world in all its colour with our lens cloths! Explanation: Another variant -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-10-02 13:23:11 GMT) -------------------------------------------------- I guess the point being that these cloths are very effective at cleansing all dirt and visual obstructions... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-10-02 13:23:52 GMT) -------------------------------------------------- or rather clearing away the above [who wants to polish dirt? - note to self] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The future looks bright with our new lens cloths... Explanation: Loads of good suggestions already here - just another one to add to the mix! I keep coming back to 'rose-tinted spectacles' but can't quite work it into a sentence... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
With our lens wipes, all will become clear Explanation: You're spoilt for choice here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Because the glass is always cleaner on the other side Explanation: Ahem, nothing like a dodgy pun on a Friday... |
| |