emplacement hors rubrique
English translation: placement outside the category
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Oct 22, 2009 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / print advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Travelin Ann Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | placement outside the category |
| ||
| 4 | advert placed in non-classified area |
| ||
| 3 | space under (the) miscellaneous (heading) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
advert placed in non-classified area Explanation: e.g. an insert: 20% of users expressing an opinion rated bound inserts the best non-classified area in the directory to place an advert (1) Reference: http://media.yell.com/special-ads |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placement outside the category Explanation: In my business career, I have often been responsible for the listings in the trade fair guide. The reference here is to posting outside the categories in which your products fit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
space under (the) miscellaneous (heading) Explanation: I agree with Philgoddard and the supporting ref. given by Vicky James. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference Reference information: "Pour des raisons très diverses, certaines petites annonces ne sont pas acceptées. L'erreur dans l'adresse mail est assez fréquente, mais solutionnée la plupart du temps. Il y a aussi des petites annonces hors sujet, et d'autres ne respectant pas les règles en vigueur ici. Le tableau suivant s'adresse à ceux qui ont passé une de ces petites annonces non retenues, afin qu'ils fassent éventuellement le nécessaire pour en passer une nouvelle, rectifiée. Ecrire au responsable des petites annonces Si votre annonce n'a pas été diffusée dans les 24 heures et que le motif ne figure pas ici, envoyez-nous un message (cliquez sur le dessin de la main), ou rééditez-la en respectant les règles en vigueur dans les PA, (choix des rubriques, 1 annonce gratuite /3 jours par rubrique, etc ...). Sont indiquées "annonce hors rubrique" les annonces dont tout ou partie concernent une rubrique payante mais sont écrites dans une rubrique gratuite." Do you have any more context, Lydia? Reference: http://annonces.esopole.com/Refusees.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations