This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

sous-régie

08:53 Nov 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / contrat de commission internationale
French term or phrase: sous-régie
The two parties to this contract: the "regie" and the "sous-regie"

"La REGIE souhaite développer la vente des Espaces Publicitaires sur le Territoire (tel que défini à l’article 3.1 du présent contrat).

La SOUS-REGIE dispose, quant à elle, d’une structure, d’une organisation et d’une connaissance du marché concernant le Territoire permettant de favoriser la vente d’Espaces Publicitaires dans ce Territoire."

The meaning is obvious -- I'm looking for the correct term

Many thanks
rombas (X)
North Korea
Local time: 16:10


Summary of answers provided
3local Agency / Branch
ormiston


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local Agency / Branch


Explanation:
not totally sure which would be better, but imagine it is a branch of the first-mentioned Ad Agency:

PDF] Fiche Gie TLAPFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La négociation, au profit de ses membres, auprès d'une régie de publicité nationale ou d'une sous-régie, en vue de lui confier la commercialisation ...
www.tlsp.fr/IMG/pdf/Fiche_Gie_TLAP_.pdf

ormiston
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search