placement en salles
English translation: Ushering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Sep 15, 2010 |
| French to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / gestion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: axies Australia Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ushering |
| ||
| 3 +1 | showing the way |
| ||
| 4 | showing guests/visitors to their seat |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1showing the way Explanation: at a conference or such like, showing people which conference hall or seminar room to go to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
showing guests/visitors to their seat Explanation: The act of showing guests or visitors to their seat during events or shows. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Ushering Explanation: One word and it says exactly that in English and some ref. below Ushering # As a working specialised activity is probably more appropriated for this type of translation. Ushering - definition of ushering by the Free Online Dictionary ... One who is employed to escort people to their seats, as in a theater, church, or stadium. 2. A man who attends a bridal party at a wedding. ... www.thefreedictionary.com/ushering - Cached - Similar # Ushering 101: Easy Steps to Ushering in the Local -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-09-21 07:43:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Cristina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations