This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

pièces graphiques au format A1

English translation: Visual presentation, A1 format:

11:07 Sep 20, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / shop design contest
French term or phrase: pièces graphiques au format A1
This is a subheading under which the documents to be provided by the candidates are listed. There are the written documents: presentation of the design proposal, etc and the pièces graphiques under which are listed: 1 panneau mobilier, 1 panneau matériaux/colours/éclairage, 1 panneau échanitllion de matériaux, 1 ou 2 panneaux plans et facades boutique, 1 panneau images 3D ...
All I can think of is "sketches, plans, etc." or "graphic material" but I'm sure there's something better. Any ideas welcomed
Zonia Clissold
Local time: 17:29
English translation:Visual presentation, A1 format:
Explanation:
A fairly common way of describing such things, which might include drawings, fabric samples, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-20 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

No need to use the plural, as all the various items make up one complete presentation.
Selected response from:

Alison Sabedoria (X)
United Kingdom
Grading comment
Thanks this seemed to fit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Visual presentation, A1 format:
Alison Sabedoria (X)
3A1 poster presentation
kashew
3A1 format graphic schemes
mohanv


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PIECES GRAPHIQUES, AU FORMAT A1 :
Visual presentation, A1 format:


Explanation:
A fairly common way of describing such things, which might include drawings, fabric samples, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-20 11:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

No need to use the plural, as all the various items make up one complete presentation.

Alison Sabedoria (X)
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks this seemed to fit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  thescarid: Why not just graphics, the term is clear. You might want to specify what A1 format is if you are dealing with American candidates
4 hrs
  -> Thanks for the comment, thescarid. I agree that graphics is an option (which I hesitated over), but think that a slightly more formal expression might be appropriate in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A1 poster presentation


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A1 format graphic schemes


Explanation:
just a suggestion

mohanv
India
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search