This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

vivons vos projets

English translation: Bring to life your projects, with us!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vivons vos projets
English translation:Bring to life your projects, with us!
Entered by: Bashiqa

06:37 Sep 21, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Sensors
French term or phrase: vivons vos projets
This is part of a PPT presenation, so limited space for wording. The 3 words in the heading are:
Ensemble, vivons vos projets.
My idea - Let's live your project together.
Other ideas most welcome.
Bashiqa
France
Local time: 06:58
Bring to life your projects, with us!
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-29 12:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you kindly!
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 07:58
Grading comment
As I've already said, not the reply chosen by client, but my preferred one.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7We're in this together!
Karen Stokes
3 +3together, let's bring your projects to life
Marian Vieyra
3 +2Bring to life your projects, with us!
Radu DANAILA
4Together, we'll realise your projects
B D Finch
3Experience your projects together
Kiwiland Bear
3Hand-in-hand on your projects
Leslie Marcus
3Let's fulfil your plans together
Sébastien GUITTENY
3Your projects are our projects
polyglot45


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivons
Experience your projects together


Explanation:
Just an idea.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivons
Hand-in-hand on your projects


Explanation:
Just a suggestion.
"Bring to life" is closer to the idea of "Faites vivre" or "Animer" than "Vivons", so I think "experience" is the right idea, but doesn't sound quite right. I would suggest "Working hand-in-hand on your projects" or "Working together on your project" but that may be too long for the ppt.

Leslie Marcus
France
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vivons
together, let's bring your projects to life


Explanation:
A suggested re-working.

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa Smith
16 mins
  -> Thanks, Philippa
agree  Sarah Mathrick: Gives idea of togetherness and teamwork whilst staying succint.
1 hr
  -> Thanks, Sarah
agree  EJP
2 hrs
  -> Thanks, EJP
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
vivons
We're in this together!


Explanation:
I'm not sure you need 'projects' in the heading.

Karen Stokes
United Kingdom
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X): Hi Karen, this was the phrase that first sprang into my mind too.
4 mins
  -> Hi Gilla, and thanks!
agree  Leslie Marcus: I agree, projects may not be necessary. So I would go with Karen's answer, or maybe alter mine to read "Let's work hand-in-hand!
7 mins
  -> Thanks very much.
agree  mimi 254
54 mins
  -> Thanks!
agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Thanks, Carol.
agree  David Salas: Yes, or "in this together!"
4 hrs
  -> Thanks, David.
agree  Sarah Smith Rangaratnam (X)
10 hrs
  -> Thanks, Sarah
agree  Verginia Ophof
10 hrs
  -> Thanks, Verginia
neutral  James Emery: Is it only me who thinks that "We're in this together" has a negative connotation? EG: We're all suffering the same...?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivons
Together, we'll realise your projects


Explanation:
As concise as I can make it.

B D Finch
France
Local time: 06:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivons
Let's fulfil your plans together


Explanation:
Just another suggestion

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 06:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vivons
Your projects are our projects


Explanation:
if it would fit

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vivons
Bring to life your projects, with us!


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-29 12:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you kindly!

Radu DANAILA
Romania
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
As I've already said, not the reply chosen by client, but my preferred one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SMcG (X): With the correct word order: bring your projects to life, with us!
13 mins
  -> Thank you! I was trying to emphasize "to life", it seems to be the core of the whole idea
agree  French Foodie: agree with SMcG's suggested word order :-)
19 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search