agents multiplicateurs

21:39 Feb 22, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Business / Regional Development
French term or phrase: agents multiplicateurs
Le conseil d’administration compte également sur l’apport d’un comité consultatif communautaire lequel permet non seulement de recueillir l’opinion de différents acteurs et ***agents multiplicateurs*** issus du tissu économique de la région, mais qui ajoute une meilleure compréhension et adhésion aux différents projets soutenus par (NAME OF ORGANIZATION).

Document is an annual report for a large corporation.

Quebec FR to CDN/NA English.

This seems to be a bit of a neologism in FR and there is an EN cognate that I'm not sure would apply here.

I would welcome any and all suggestions. Thanks!
Pablo Strauss
Canada
Local time: 11:31


Summary of answers provided
5multiplyin gagents/ development multipliers
nurhussen
Summary of reference entries provided
We've had this before
philgoddard

  

Answers


873 days   confidence: Answerer confidence 5/5
multiplyin gagents/ development multipliers


Explanation:
People/Parties who work to maximize project/plan implementation

nurhussen
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in AmharicAmharic
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: We've had this before

Reference information:
It means opinion formers, opinion leaders or decision makers.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/government_polit...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Hi Phil. Thanks for this, but I can't get the link to work or find this term in the glossary. Could you maybe repost?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search