This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

Cette marque s'articule autour de 3 pôles

English translation: The brand focuses on three main areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cette marque s\'articule autour de 3 pôles
English translation:The brand focuses on three main areas
Entered by: Anglais Aide

08:55 Mar 3, 2011
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: Cette marque s'articule autour de 3 pôles
Term in a marketing proposal describing a new application of the brand name moving into publishing, audio visual and licensing.
Anglais Aide
Local time: 00:39
The brand focuses on three main areas
Explanation:
Selected response from:

Christina Jose
Canada
Local time: 18:39
Grading comment
Simple and to the point. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... revolves around 3 areas of interest
Kiwiland Bear
4The Brand's focus is branching out into three divergent but complementary areas
Catherine Gilsenan
3 +1The brand focuses on three main areas
Christina Jose
4 -1This brand is turning around 3 main activities
hendi1812


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Cette marque s\'articule autour de 3 pôles
This brand is turning around 3 main activities


Explanation:
brand

hendi1812
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catharine Cellier-Smart: Doesn't sound (native speaker) English.
39 mins
disagree  kashew: Doesn't make sense.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... revolves around 3 areas of interest


Explanation:
Looks like a possibility in this case.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: the brand has areas of interest?
15 hrs
  -> Presumably the owners of the brand do. But I see your point, might need a better wording. However, do you agree with AoI for the pôles here?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Brand's focus is branching out into three divergent but complementary areas


Explanation:
-

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cette marque s\'articule autour de 3 pôles
The brand focuses on three main areas


Explanation:


Christina Jose
Canada
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Simple and to the point. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hendi1812
3381 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search