QG

02:21 Nov 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: QG
This is a press release featuring the reopening of a 150-yr old restaurant in Paris under new management. The text is "Un coup de boost, un nouvel air… Comme une seconde jeunesse pour son **QG** "
It's on the tip of my tongue but I just can't retrieve it...
Any help would be greatly appreciated as always :-)
Rimas Balsys
Local time: 19:13


Summary of answers provided
5 +2HQ
Jean-Claude Gouin


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
HQ


Explanation:
QG = Quartier Général = HQ = Headquarters

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mwenda: HQ = Headquarters which means Quartier Général or Siège. But I would advise you to check with the one who gave you the work to give you details on that initial. May be it has a different meaning.
2 hrs
  -> Merci mwenda ...

agree  Claude B
2 hrs
  -> Merci Madame, Merci Claude ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search