Marie-louise

English translation: bezel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Marie-louise
English translation:bezel
Entered by: SafeTex

17:46 Jan 10, 2021
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: Marie-louise
Hi everyone,

This is on a shelf on a display stand and the full sentence is: 'Marie-louise écran masqué 22 pouces'.

Below it is a tablet. Is this simply a framed tablet?

Thanks!
Nick
Nicholas Isard
Spain
Local time: 12:45
bezel
Explanation:
As it's a screen, I think I'd go with "bezel" or if not "edge border"
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bezel
SafeTex
Summary of reference entries provided
inner frame
Philippa Smith

Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bezel


Explanation:
As it's a screen, I think I'd go with "bezel" or if not "edge border"


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=0Yz7X__sK9KMa4S1sYAM&q=bezel+laptop&oq=bezel+laptop&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQBxAeMgYIA
    https://techterms.com/definition/bezel
SafeTex
France
Local time: 12:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Britten
14 hrs
  -> Thanks Victoria. That's an encouraging agree as we don't have a picture
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: inner frame

Reference information:
The Larousse translates it as "inner frame" or "harmonized border" and the French Wikipédia page describes it.
So a slightly technical framing term, but maybe, as you suggest, in your context simply "framed". Is the tablet a computer tablet?


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-louise
    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/marie-louise/49384
Philippa Smith
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: Yes! I think it's just an enclosed tablet (enclosed in the structure of the display stand).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search