valises de piste RADAR
English translation: radar track briefcase/suitcase
| 18:16 Feb 1, 2018 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | radar track briefcase/suitcase |
| ||
| 3 | First line RADAR test case |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| valise de piste RADAR radar track briefcase/suitcase Explanation: See the discussion entries. I haven't found any references for the whole phrase, hence the 3, but I think I'm on the right lines. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2018-02-01 19:16:22 GMT) -------------------------------------------------- "The suitcase SAGGER [guided missile] is a man-portable system that can be remoted 15 metres away from the launcher." http://books.google.com/books?id=_meKPFbdbc4C&pg=PA19&dq=rad... If we knew the manufacturer's name, we could probably find the exact term they use. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
First line RADAR test case Explanation: First line (Maintenance, self testing, trouble shooting) highligths the small size of the bench... case/kit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations