appro-collecte

08:10 Aug 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Seeds/crops
French term or phrase: appro-collecte
"...une forte répercussion économique pour les acteurs de la filière, depuis l'appro-collecte jusqu'au trading."

The term seems to be a mash-up of "approvisionnement" and "collecte", which makes no sense to me, as they are at opposite ends of the agricultural production chain.

A relatively small number of examples of usage: https://www.google.co.uk/search?ei=dfWIW5XyH4jClwTIlLXADg&q=...
Conor McAuley
France
Local time: 01:11


Summary of answers provided
5approvisionnement
SafeTex
Summary of reference entries provided
Kevin Oheix

Discussion entries: 8





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
approvisionnement


Explanation:
Simply phoned them and asked :)

SafeTex
France
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
"Avec la modernisation de l’agriculture, l’activité appro (engrais-phytosanitaires, semences) s’est fortement développée, en y intégrant même la distribution de carburant (fuel, gasoil) ... Dans le but d’offrir davantage de proximité à ses adhérents, une filiale appro/collecte est créée, la SARL AGRICAL"
http://cooplagerbe.fr/2014-02-21-14-30-20/cooperative-la-ger...

"Dans notre jargon de coopérative, nous appelons « approvisionnement » le fait de mettre à disposition des denrées indispensables à l’acte de production de nos sociétaires. Nous les appelons aussi produits d’agrofournitures. Avec le temps, les « appros » ont fini par désigner aussi ce qui est destiné aux professionnels des Espaces verts. Ce terme générique permet en outre de distinguer la commercialisation, laquelle couvre le champ des matières premières agricoles vendues à des transformateurs ou à des consommateurs.
http://www.comptoir-agricole.fr/nos-activites/nos-metiers/ap...

"Nos deux associés ont eu la volonté de développer l’activité « APPRO » et « COLLECTE » en se concentrant sur l’activité grande culture"
http://agriagen.fr/index.php/9-non-categorise/633-accueil-pr...

Kevin Oheix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci Kevin !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search