GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:23 Feb 14, 2019 |
French to English translations [PRO] Agriculture / Product Registration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | time/period of re-entry |
| ||
3 | carting in time -- bringing in time |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Re-entry interval or time |
|
carting in time -- bringing in time Explanation: rentréd - given as carting in /bringing in ihe Hansch/Haberkamp Dctionary of Abriculture |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time/period of re-entry Explanation: I'm assuming that the product is some sort of fungicied or herbicided and that the "Délai de rentrée" is in regards to the entry of workers to the areas treated such as here in this Bayer's product description: https://www.bayer-agri.fr/produits/fiche/fongicides-lazulie/ Délai de rentrée des travailleurs dans la zone traitée 6 heures après traitement en plein champ.8 heures après traitement sous serre =Time of re-entry of workers in the treated area 6 hours after treatment in open field. 8 hours after treatment under glass -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2019-02-16 02:23:29 GMT) -------------------------------------------------- sorry for typos: fungicide or herbicide other useful info here https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.2903/sp.efsa... and they use re-entry intervals -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-02-19 11:33:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Re-entry interval or time Reference information: I am sure your source text is about pesticides. Your suggestion is quite right: https://www.google.com/search?q="pesticides" "re-entry time"... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|