GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Dec 2, 2013 |
French to English translations [PRO] Archaeology | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: cchat | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | temper |
| ||
4 | degrease, degreasing agent |
| ||
3 | to degrease, to remove grease marks or dirt from |
| ||
3 | degreaser |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
temper |
|
degraisser, degraissant to degrease, to remove grease marks or dirt from Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temper Explanation: See references Reference: http://practicalprimitive.com/tempering.html |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
14 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: temper Reference information: Tout d'abord il fallait rechercher et extraire le matériau adéquat, le débarrasser de ses impuretés (fragments de racines, graviers), puis fouler et malaxer l'argile jusqu'à une consistance pâteuse. Le potier devait ensuite ajouter à l'argile plastique un dégraissant, ingrédient indispensable pour une cuisson sans incidents, dont la nature (sable plus ou moins fin, paille hachée�) et la quantité variait en fonction des types de vases qu'il souhaitait exécuter. Il fallait alors pétrir longuement l'argile dégraissée jusqu'à l'obtention de grosses boules de pâte homogène. Reference: http://www.culture.gouv.fr/fr/arcnat/harsova/fr/f-feu5.htm Reference: http://practicalprimitive.com/tempering.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.